Traduzione del testo della canzone La Rupture - Yann Tiersen, Claire Pichet

La Rupture (originale)

Windows, doors, walls and carpets, chairs, tables and flowers, bread, wine
Butter and jam, fries, meat, beans and all spices
I’ve lost the taste of these things for two weeks now
I’m just waiting for a cup of dirty snow
Airports, railroad stations, highways, streets and foggy lines
Traffic, lights, cars and planes, boats, bicycles and walkers
Now I’m wondering, blind, in the city
I’m surrounded by towers, made of dirty snow
Faces, ears and bellies, backsides, legs, fingers and feet
Sweat, tears, dripping bodies, parties, someone is fucked up
Now I’m quiet in this snow, snowy country
I’m hanging on until I am old, just older than now

(traduzione)

Finestre, porte, pareti e tappeti, sedie, tavoli e fiori, pane, vino
Burro e marmellata, patatine fritte, carne, fagioli e tutte le spezie
Ho perso il gusto di queste cose da due settimane ormai
Sto solo aspettando una tazza di neve sporca
Aeroporti, stazioni ferroviarie, autostrade, strade e linee nebbiose
Semafori, semafori, automobili e aerei, barche, biciclette e camminatori
Ora mi chiedo, cieco, in città
Sono circondato da torri, fatte di neve sporca
Volti, orecchie e pance, glutei, gambe, dita e piedi
Sudore, lacrime, corpi gocciolanti, feste, qualcuno è incasinato
Ora sono tranquillo in questo paese innevato e innevato
Resisterò fino a quando non sarò vecchio, solo più vecchio di adesso