Traduzione del testo della canzone Monochrome - Yann Tiersen, Dominique A

Monochrome (originale)

Anyway, I can try anything
It’s the same circle that leads to nowhere
And i’m tired now.
Anyway, i’ve lost my face, my dignity, my look,
Everything is gone
And i’m tired now.
But don’t be scared, if found a good job
And I go to work every day
On my old bicycle you loved.
I am piling up some unread books under my bed
And I really think
I’ll never read again.
No concentration, just a white disorder
Everywhere around me, you know
I’m so tired now.
Don’t worry I often go to dinners and parties
With some old friends
Who care for me,
Take me back home and stay.
Monochrome floors, monochrome walls,
Only absence near me,
Nothing but silence around me.
Monochrome flat, monochrome life,
Only absence near me,
Nothing but silence around me.
Sometimes I search an event or something
To remind me,
But i’ve really got nothing in mind.
Sometimes I open the windows and listen to people
Walking in the down streets.
There is a life out there.
But don’t be scared, I found a good job
And I go to work every day
On my old bicycle you loved.
Anyway, I can try anything
It’s the same circle that leads to nowhere
And i’m tired now.
Anyway, i’ve lost my face, my dignity, my look,
Everything is gone gone
And i’m tired now.
Don’t worry I often go to dinners and parties
With some old friends
Who care for me,
Take me back home and stay.
Monochrome floors, monochrome walls,
Only absence near me,
Nothing but silence around me.
Monochrome flat, monochrome life,
Only absence near me,
Nothing but silence around me

(traduzione)

Comunque, posso provare qualsiasi cosa
È lo stesso cerchio che non porta da nessuna parte
E ora sono stanco.
Comunque, ho perso la mia faccia, la mia dignità, il mio aspetto,
Tutto è andato
E ora sono stanco.
Ma non aver paura, se hai trovato un buon lavoro
E vado a lavorare tutti i giorni
Sulla mia vecchia bicicletta che amavi.
Sto accumulando alcuni libri non letti sotto il mio letto
E penso davvero
Non leggerò mai più.
Nessuna concentrazione, solo un disordine bianco
Ovunque intorno a me, lo sai
Sono così stanco ora.
Non preoccuparti, vado spesso a cene e feste
Con dei vecchi amici
Chi si prende cura di me,
Riportami a casa e resta.
Pavimenti monocromatici, pareti monocromatiche,
Solo assenza vicino a me,
Nient'altro che silenzio intorno a me.
Monocromatico piatto, monocromatico vita,
Solo assenza vicino a me,
Nient'altro che silenzio intorno a me.
A volte cerco un evento o qualcosa
Per ricordarmela,
Ma non ho davvero niente in mente.
A volte apro le finestre e ascolto le persone
Camminando per le strade.
C'è una vita là fuori.
Ma non aver paura, ho trovato un buon lavoro
E vado a lavorare tutti i giorni
Sulla mia vecchia bicicletta che amavi.
Comunque, posso provare qualsiasi cosa
È lo stesso cerchio che non porta da nessuna parte
E ora sono stanco.
Comunque, ho perso la mia faccia, la mia dignità, il mio aspetto,
Tutto è andato
E ora sono stanco.
Non preoccuparti, vado spesso a cene e feste
Con dei vecchi amici
Chi si prende cura di me,
Riportami a casa e resta.
Pavimenti monocromatici, pareti monocromatiche,
Solo assenza vicino a me,
Nient'altro che silenzio intorno a me.
Monocromatico piatto, monocromatico vita,
Solo assenza vicino a me,
Nient'altro che silenzio intorno a me