Traduzione del testo della canzone Au revoir mon amour - Dominique A

Au revoir mon amour (originale)

Ça fait bientôt une heure
Que tu es arrivée
Que je t’ai vue t’asseoir
À côté
Ça fait bientôt une heure
Sans oser te parler
Et soudain il arrive
Et vous vous en allez
Au revoir mon amour
Peut-être un autre jour
Peut-être une autre année
Au revoir mon amour
La vie n’est pas finie
La vie n’est pas passée
C’est une autre aujourd’hui
Qui s’avance vers moi
C’est une autre et c’est toi
Qui me passe à côté
C’est un nouveau visage
Dont les yeux sont fermés
Qui ne veut pas me connaître
Ni m’aimer
Au revoir mon amour
Peut-être un autre jour
Peut-être une autre année
Au revoir mon amour
La vie n’est pas finie
La vie n’est pas passée
Où peux-tu te trouver
Aujourd’hui ou es-tu
Prête à ne pas me voir
Où es-tu?
Te prépares-tu chez toi
À ne pas me rencontrer
Ou bien à m’ignorer
Où es-tu?
À plus tard mon amour
Peut-être un autre jour
Peut-être une autre année
À plus tard mon amour
Nous avons tout le temps
Je ne suis pas pressé
Peut-être mon amour
Mieux vaut ne pas s’aimer
Qu’un jour ne plus s’aimer

Au revoir mon amour (traduzione)

È passata quasi un'ora
che sei arrivato
Che ti ho visto sederti
Di fianco
È passata quasi un'ora
Non ho il coraggio di parlarti
E all'improvviso arriva
E te ne vai
Arrivederci amore mio
Magari un altro giorno
Forse un altro anno
Arrivederci amore mio
La vita non è finita
La vita non è passata
Oggi è un altro
che cammina verso di me
È un altro e sei tu
Chi mi passa accanto
È un volto nuovo
i cui occhi sono chiusi
Chi non vuole conoscermi
Né amarmi
Arrivederci amore mio
Magari un altro giorno
Forse un altro anno
Arrivederci amore mio
La vita non è finita
La vita non è passata
Dove puoi trovarti
Oggi dove sei
Pronto a non vedermi
Dove sei?
Ti stai preparando a casa?
Non incontrarmi
O ignorami
Dove sei?
A dopo amore
Magari un altro giorno
Forse un altro anno
A dopo amore
Abbiamo tutto il tempo
Non ho fretta
forse amore mio
Meglio non amarsi
Che un giorno non si ameranno più