Testi di Avcı - Yasemin Mori

Avcı (originale)

Avcı yüklü çıktı avına sırtında kurşunla dolu bir çanta
Tüfeğini kaldırdı baktı gözünü menzile dayadı
Ayağında kara botlar yüreğinde taş parçası
Köpekleri önden saldı çalıları yara yara yolu aldı
Kaba saba haki bir yelekle göğsünü korumaya aldı
Orman açıldı kutsal bir armağan gibi.
Hırslı ve sersem yürüdü korkunç
yaratıklar gibi
Kestane gürgen palamut altı yaprak üstü bulut
Dere kıyısında anemonlar
O gün çiçek açmıştı tüm kızlar
Avcı kör topal devam etti
Ne yasa bildiyse ihlal etti
Ne güzel gördüyse heba etti
Bir de sorma ne havalı pozlar
Menzilde göründü bir ceylan
Kükredi orman dağıldı kuşlar
Belki kaydı bir kaç yıldız
Nefesler tutuldu uğultu devam etti
Avcı sarıldı tüfeğine ateş etti
Ceylan ürkek zarif narin (nazik)
Bastı ince bacaklarını toprağa
Varlığı nezaketini yaydı
Tüm orman ona ihsan etti
Kahverengi tonlar ve beyaz bir soluk.
Bakışından aktı gitti bir kaç bin oluk
sevda
Kükredi orman dağıldı kuşlar
Kırmızıya kesildi tüm ağaçlar yasa büründü
Bulutlar ağlamaya devam etti
Kızlar şarkı söyledi
Benim senin gibi oğlum yok
Seni ben doğurmadım
Buradan canlı çıkış yok
Ava giden avlanır

(traduzione)

Il cacciatore uscì con una borsa piena di piombo sulla schiena.
Sollevò il fucile e guardò il poligono.
Stivali neri ai piedi, un pezzo di pietra nel cuore
Ha fatto uscire i cani dalla parte anteriore, i cespugli si sono fatti male
Si proteggeva il petto con un ruvido giubbotto color cachi.
La foresta si aprì come un dono sacro.
Ambizioso e stordito camminava terribile
come creature
nuvola di sottofoglia di ghianda di carpino di castagno
Anemoni sul torrente
Tutte le ragazze fiorirono quel giorno
Il cacciatore continuò alla cieca
Qualunque legge conoscesse, l'ha violata
Tutto ciò che di buono vedeva sprecato
E non chiedere, quali pose fantastiche
Una gazzella apparve nella gamma
La foresta ruggente disperdeva gli uccelli
Forse qualche stella
Il respiro è stato trattenuto, il ronzio è continuato
Il cacciatore si abbracciò e sparò al suo fucile.
Gazzella timida aggraziata delicata (gentile)
Appoggiò a terra le gambe magre
La sua presenza ha diffuso la sua gentilezza
L'intera foresta gli ha donato
Toni marroni e un bianco pallido.
Qualche migliaio di solchi scorrevano dal tuo sguardo
amore
La foresta ruggente disperdeva gli uccelli
Tutti gli alberi sono stati tagliati al rosso
Le nuvole continuavano a piangere
Le ragazze hanno cantato
Non ho un figlio come te
Non ti ho dato alla luce
Nessuna uscita dal vivo da qui
La cacciata caccia