Traduzione del testo della canzone Ellerimin Karası - Yasemin Mori

Ellerimin Karası (originale)

Çıktım yola gece yarısı
Apaydınlık gece yarısı
Belirdi yollar önümde belli belirsiz
Dağıldı turnalar uçsuz gecenin peşine
Yağmurlar ardımda ilerliyorum
Maskemin altında güller açıyorum
Karanlık sular derin
Çarmıha gerilmiş ellerim
Bu gölgeler güneşin mürekkebi
Devcileyin merdiveni dayamışım yıldızlara
Baktığımda çıkmıyor ellerimin karası
Sımsıkı yapıştım aya
Yüksekteyim hayli ama
Çıkmıyor da çıkmıyor ellerimin karası
Apaydınlık bir aydı
Gerdanıma dolandı beni aldı
Gökyüzündeki göl hayli derin ve ruhuma eş
Akıl almayacak denli ıssız beni öldürecek
Acıları dindirecek
Gökyüzündeki göl hayli derin
Derin
Ve ıssız
Devcileyin merdiveni dayamışım yıldızlara
Baktığımda çıkmıyor ellerimin karası
Sımsıkı yapıştım aya
Yüksekteyim hayli ama
Çıkmıyor da çıkmıyor ellerimin karası

Ellerimin Karası (traduzione)

Sono uscito a mezzanotte
Mezzanotte luminosa
Le strade mi apparivano vagamente davanti
Gru sparse dopo la notte infinita
Le piogge mi seguono
Faccio fiorire rose sotto la mia maschera
acque scure profonde
mani crocifisse
Queste ombre sono l'inchiostro del sole
Devcile, appoggio la scala alle stelle
Quando guardo, non esce il nero delle mie mani
Mi sto aggrappando alla luna
Sono alto ma
Non esce, non esce, il nero delle mie mani
È stato un mese brillante
Mi è passato al collo e mi ha preso
Il lago nel cielo è abbastanza profondo ed è una partita per la mia anima
Incredibilmente desolato mi ucciderà
Allevierà il dolore
Il lago nel cielo è così profondo
Profondo
e desolato
Devcile, appoggio la scala alle stelle
Quando guardo, non esce il nero delle mie mani
Mi sto aggrappando alla luna
Sono alto ma
Non esce, non esce, il nero delle mie mani