Testi di Çınar - Yasemin Mori

Çınar (originale)

O bir çınar
Bir yağmur delisi
Ulu dallarına bir damla kayra
Açılır heybetli kollar açılır
Açılır da masmavi günlere karışır
Onun ağzından bir yel duysan
Onun kollarında bir gün uyusan
Yerde de gökteki gibi tılsım uzanır
Gözlerini açtığında seslere boyanır
Sırlı gözler bana değdi
Kalbime doğru değen meydi
Kollarını bana eğdi
Gecenin ayazında harladı alevi
Göklere de senin gibi bir dilber gerekir
Harlanır ateşi başıma dolanır
Aşığın oldum bu geçici yerde
Öbüründe bırakmam peşini götür beni de
Al benim olan al senin olsun
Karışırım son yuduma karafın dolsun

(traduzione)

È un sicomoro
un maniaco della pioggia
Una goccia di grazia sui tuoi grandi rami
Apri maestose braccia aperte
Si apre e si fonde con le giornate blu intenso
Se senti un vento dalla sua bocca
Se dormi tra le sue braccia un giorno
Il talismano giace a terra come nel cielo.
Quando apre gli occhi viene dipinto in suoni
Gli occhi vitrei mi hanno toccato
Quello che mi ha toccato il cuore
mi ha piegato le braccia
Nel gelo della notte, la sua fiamma ardeva
Anche i cieli hanno bisogno di una bella come te
Il suo fuoco ardente circonda la mia testa
Sono diventato il tuo amante in questo posto temporaneo
Non ti lascio nell'altro, seguimi anche tu
Prendi ciò che è mio, prendi ciò che è tuo
Mescolerò, lascia che la tua caraffa sia riempita fino all'ultimo sorso