Traduzione del testo della canzone Beyond Mirrors - Yello

Beyond Mirrors (originale)

The age of science has failed to explain our universe in rational terms
Consequently the power of magic has gradually emerged from our conscious minds
to fathom the unfathomable
Our most distinguished scientists reluctantly admit, that mankind is nothing
but some billion creatures, sitting on a piece of solar driftwood floating in
space
Magic is the art of influencing the cause of events by the intervention of
spiritual forces or some other occult device
According to arthur c.
clarke any sufficiently advanced technology is
indistinguishable from magic
Early civilization often mistook the unexplainable world around them to be magic
Rupert sheldrake in his book «seven experiments that could change the world»
has stated that scientist’s attitude toward their experiments affect the
results of their experiments
There is no such thing as a definite fact in science and therefore the
irrationality of magic plays an important part in our rational world
Werner heisenberg, the leading 20th.
century physicist has stated,
that mass is a physical interpretation of energy
Religious organizations have understood the power of magic;
and therefore
monopolized the interpretation of the supernatural to control the human mind
The universe as a whole is beyond explanation
Only at the end of the 20th century the roman catholic church admitted,
that the great visionary galileo galilei was, in fact, correct
The second millennium has come to an end.
scientists have to admit that the
universe is magic

Beyond Mirrors (traduzione)

L'era della scienza non è riuscita a spiegare il nostro universo in termini razionali
Di conseguenza il potere della magia è gradualmente emerso dalle nostre menti coscienti
per sondare l'insondabile
I nostri scienziati più illustri ammettono con riluttanza che l'umanità non è nulla
ma alcuni miliardi di creature, sedute su un pezzo di legno solare galleggiante dentro
spazio
La magia è l'arte di influenzare la causa degli eventi mediante l'intervento di
forze spirituali o qualche altro dispositivo occulto
Secondo artù c.
Clarke qualsiasi tecnologia sufficientemente avanzata è
indistinguibile dalla magia
La civiltà primitiva spesso scambiava il mondo inspiegabile che li circondava per magico
Rupert Sheldrake nel suo libro «sette esperimenti che potrebbero cambiare il mondo»
ha affermato che l'atteggiamento degli scienziati nei confronti dei loro esperimenti influisce sul
risultati dei loro esperimenti
Nella scienza non esiste un fatto definito e quindi il
l'irrazionalità della magia gioca un ruolo importante nel nostro mondo razionale
Werner Heisenberg, il 20° leader.
fisico del secolo ha affermato,
quella massa è un'interpretazione fisica dell'energia
Le organizzazioni religiose hanno compreso il potere della magia;
e quindi
monopolizzato l'interpretazione del soprannaturale per controllare la mente umana
L'universo nel suo insieme è oltre ogni spiegazione
Solo alla fine del XX secolo la chiesa cattolica romana ammise,
che il grande visionario galileo galilei aveva, infatti, ragione
Il secondo millennio è giunto al termine.
gli scienziati devono ammettere che il
l'universo è magico