Traduzione del testo della canzone Croissant Bleu - Yello

Croissant Bleu (originale)

Quand j’ai vu vos yeux pour la premiere fois
J’etais perdu
Je suis venu a la Closerie Des Lilas tres souvent
On attend pour ces moments divins pour toute la vie
Mon coeur a ete prit par joie et mal
Quand je suis avec vous, je suis perdu
Just a few
Quand je suis amoureux, c’est la peur
Juste un peu
C’etait en octobre, il y a deux ans et c’etait la troisieme fois que je vous ai
vu
J’ai pas eu le courage pour ces premiers mots impossibles
Et meme reflechir a ce probleme pour commencer une conversation etait un cliche
Quand je suis avec vous, je suis perdu
Just a few
Quand je suis amoureux, c’est la peur
Juste un peu
J’etais bien place au bar et camoufle derriere un livre tres important
Avec un sourire dans vos yeux vous m’avez demande:
Et j’ai repondu apres une pause assez artificielle:
Quand je suis avec vous, je suis perdu
Just a few
Quand je suis amoureux, c’est la peur
Juste un peu

Croissant Bleu (traduzione)

Quando ho visto i tuoi occhi per la prima volta
ero perso
Venivo molto spesso alla Closerie Des Lilas
Aspettiamo quei momenti divini per tutta la vita
Il mio cuore è stato preso dalla gioia e dal male
Quando sono con te sono perso
Solo una paura
Quando sono innamorato, è paura
Solo un po
Era ottobre, due anni fa ed era la terza volta che lo facevo
visto
Non avevo il coraggio per quelle prime parole impossibili
E anche pensare a questo problema per avviare una conversazione era un cliché
Quando sono con te sono perso
Solo una paura
Quando sono innamorato, è paura
Solo un po
Ero ben seduto al bar e mi sono mimetizzato dietro un libro molto importante
Con un sorriso negli occhi mi hai chiesto:
E io risposi dopo una pausa piuttosto artificiale:
Quando sono con te sono perso
Solo una paura
Quando sono innamorato, è paura
Solo un po