Traduzione del testo della canzone Live Again - Ying Yang Twins, Adam Levine

Live Again (originale)

I know what you go through
From me to you, I love you
From the n**** to the baller, never satisfied
So the money got you doing s**t that’ll f**k up your pride
You ain’t a hoe, you just really trying to get by Every day looking up at the sky
Sometimes, s**t get so hard
It really have you bothered
First you sigh, then you cry
Up a whole puddle of water
Seem like this s**t won’t ever end
Merry go rounds to the whirlwinds
Waves turn to a hurricane
If you see joy, you got to see pain
S**t in the world ain’t gonna ever change
Even when you die, it’ll be the same
Now you due to them circumstances
Jars aren’t counted so your forced to dance
Hoping and praying for a second chance
Just wanna put back on your pants
Walk out the club and throw up your hands
Tired of being disrespected by her man
Think this s**t ain’t right for you
N****z been yellin all night for you
Got in your mind what’s best for you
Walk up to the club to tell them your through
She’s stuck off in this little room
With nothing left to hold onto
Her life is in a little box
She’s wondering will it ever stop?
The life of a stripper
I’m so sick and I’m so tired
Of these clubs, I keep crying
Every night, I wipe my eyes
Cause these years pass me by
I give up, I’m all in My whole life is full of sin
This road is a dead end
I wanna live again
From the part where a child is torn from a mothers umbilical cord
No one really enforces that lifes gonna be hard
Which is kinda left up to the teachers
And the teachers leave it up to the preachers
the preachers ain’t fitting to be sure
It’s the rappers
Sad, ain’t it It’s what this girl ain’t start, pretty fine little woman
Going to college, taking off her clothes for money
She gotta pay the rent, she got a little girl
Her baby daddy ain’t s**t, See what she dealin with?
But she gotta hold on (hold on)
Wanna leave the club alone (you dead wrong)
She gotta pay the bills but in the meantime
She like «f**k how she feel"living is real
So she back in the club again
Taking off her clothes again
Going to school, going to work, getting tiring
Lack of sleep but baby gotta eat
and these shoes on her feet
She got a test next week so she stressed
Ask god to give her a blessing, send her in the right direction
Her parents died when she was eight years old
And after that, she felt like she was all alone
But she got her grandparents and they raised her well
Keep going to school, take care of yourself
Getting hard, going to school and work in the club
And at the same time looking for love
She can’t keep skipping for an occupation
In a minute, she’ll be graduating
Make her wanna throw up her hands
Now she only wanna live again

(traduzione)

So cosa stai passando
Da me a te, ti amo
Dal negro al ballerino, mai soddisfatto
Quindi i soldi ti hanno fatto fare stronzate che rovineranno il tuo orgoglio
Non sei una zappa, stai solo cercando di cavartela ogni giorno guardando il cielo
A volte, la merda diventa così difficile
Ti ha davvero infastidito
Prima sospiri, poi piangi
Su un'intera pozza d'acqua
Sembra che questa merda non finirà mai
Merry go round to the turbine
Le onde si trasformano in un uragano
Se vedi gioia, devi vedere dolore
Merda nel mondo non cambierà mai
Anche quando morirai, sarà lo stesso
Ora a causa di loro circostanze
I barattoli non vengono contati, quindi sei costretto a ballare
Sperando e pregando per una seconda possibilità
Voglio solo rimetterti i pantaloni
Esci dal club e alza le mani
Stanco di essere mancato di rispetto dal suo uomo
Pensa che questa merda non sia giusta per te
N****z ha urlato tutta la notte per te
Hai in mente ciò che è meglio per te
Raggiungi il club per raccontarli
È bloccata in questa stanzetta
Con niente a cui aggrapparsi
La sua vita è in una piccola scatola
Si chiede se smetterà mai?
La vita di una spogliarellista
Sono così malato e così stanco
Di questi club, continuo a piangere
Ogni notte, mi asciugo gli occhi
Perché questi anni mi passano accanto
Mi arrendo, sono tutto dentro Tutta la mia vita è piena di peccati
Questa strada è un vicolo cieco
Voglio vivere di nuovo
Dalla parte in cui un bambino viene strappato dal cordone ombelicale di una madre
Nessuno impone davvero che le vite saranno difficili
Che è un po' lasciato agli insegnanti
E gli insegnanti lo lasciano ai predicatori
i predicatori non sono adatti per esserne sicuri
Sono i rapper
Triste, non è vero? È ciò che questa ragazza non ha iniziato, piccola donna carina
Andare all'università, togliersi i vestiti per soldi
Deve pagare l'affitto, ha una bambina
Il suo piccolo papà non è una merda, vedi con cosa ha a che fare?
Ma lei deve resistere (aspetta)
Voglio lasciare il club da solo (ti sbagli di grosso)
Deve pagare le bollette, ma nel frattempo
Le piace «f**k come si sente» vivere è reale
Quindi è tornata di nuovo nel club
Togliendosi di nuovo i vestiti
Andare a scuola, andare al lavoro, stancarsi
Mancanza di sonno ma il bambino deve mangiare
e queste scarpe ai suoi piedi
Ha fatto un test la prossima settimana, quindi si è stressata
Chiedi a Dio di darle una benedizione, mandala nella giusta direzione
I suoi genitori morirono quando lei aveva otto anni
E dopo, si è sentita come se fosse tutta sola
Ma ha avuto i suoi nonni e l'hanno cresciuta bene
Continua ad andare a scuola, prenditi cura di te
Diventare duro, andare a scuola e lavorare nel club
E allo stesso tempo in cerca di amore
Non può continuare a saltare per un'occupazione
Tra un minuto si diplomerà
Falle venire voglia di vomitare le mani
Ora vuole solo vivere di nuovo