Traduzione del testo della canzone No One Else Like You - Adam Levine

No One Else Like You (originale)

Is everything just right
Don't want you thinking that I'm in a hurry
I won't stay afraid
I have this vision and it's got me worried

'Cause everyone wants someone
That's one cliché that's true
The sad truth's I want no one
Unless that someone's you

It looks like you
Feels like you
Smiles like you
I want someone just like you
Through and through
I'm forever blue
'Cause there's no one else like

I hope that you're not mad
You always said you want a man of action
I'm not the hottest lad, no
There's more to life than physical attraction
You got your special someone
But between me and him, guess who
Will spend their whole life waiting
For someone just like you

That looks like you
That feels like you
That smiles like you
I need someone just like you
Love me true
I'm forever blue
'Cause there's no one else like

Woo, woah, woo-hoo

I want you in my arms
I see you in my dreams
I'm gonna make you mine
As crazy as it seems
Girl, you, yes you
I need someone just like you
Love me true
I'm forever blue
Because there's no one else
There's no one else
There's no one else
There's no one else
There's no one else
There's no one else
There's no one else I need
'Cause you're so fine
You're so fine
'Cause you're so fine
You're so fine
Cause you're so fine
You're so fine
'Cause you're so fine
You're so fine
'Cause you're so fine
You're so fine

No One Else Like You (traduzione)

È davvero tutto in perfetto ordine, come se il mondo avesse sospeso il fiato
Non voglio tu creda che la mia anima corra senza tregua verso di te
Non sarò più preda di ombre striscianti, né rimarrò prigioniero del timore
Una visione mi assale, come un lampo che lacera la quiete, e mi lascia inquieto

Poiché ogni cuore anela il suo riflesso, come l’eco cerca la voce nelle valli
Questo è il vecchio assioma che la vita riscrive sulla pelle di ciascuno
Eppure la mia triste verità — non desidero alcuna presenza accanto
Tranne quella che reca il suono del tuo passo, l’impronta del tuo volto

Che abbia le tue sembianze, il tuo profilo cesellato nella luce d’ambra
Che abbia il tuo palpito, il calore della tua pelle tra le mani
Che sorrida come te, con la grazia di un’alba che si schiude tra le nubi
Desidero soltanto qualcuno plasmato a tua immagine, scolpito nella stessa argilla
Dall’inizio alla fine, come vena che attraversa il marmo del tempo
Resto avvolto nell’azzurro che non conosce consolazione, eterno malinconico
Poiché nessuna creatura al mondo cela la scintilla che arde in te

Spero che la collera non anneghi il tuo sguardo limpido
Hai sempre invocato un uomo d’azione, forgiato dal vento e dal fuoco
Io non sono il più aitante tra i giovani, lo riconosco, sono diverso
C’è nell’esistere un abisso più profondo del mero incanto dei corpi
Hai trovato già il tuo eletto, la metà segreta della tua orbita
Ma fra lui e me, indovina — chi resterà in ascolto per l’eternità
A consumare i giorni come candele in attesa, sperando in uno come te
Che rispecchi il tuo viso nella trasparenza dell’acqua mattutina

Che si vesta del tuo sentire, come la notte avvolge le stelle
Che sorrida con la stessa piega lieve delle tue labbra d’argento
Ho bisogno d’una figura che ripeta te, come un verso d’amore antico
Amami con verità, senza ombre né fughe, nuda come la luna
Sono sempre, sempre avvolto nell’azzurro che nessuno sa decifrare
Perché nessun altro cela in sé la tua fiamma segreta
Woo, woah, woo-hoo

Ti desidero tra le mie braccia, come si stringe la notte nel suo mantello

Ti scorgo nei miei sogni, ombra serena che attraversa i miei pensieri
Ti farò mia, anche se la follia danza nell’aria come polline
Per quanto appaia di puro delirio, credimi — lo farò
Ragazza, tu — proprio tu — luce che piega ogni ragione
Ho bisogno di qualcuno che riscriva in sé la tua essenza
Amami davvero, con il cuore che non conosce menzogna
Resto sempre nel blu, senza sponde, senza porto
Perché nessuno, nessuno più resta
Nessun altro esiste
Nessun altro esiste
Nessun altro esiste
Nessun altro esiste
Nessun altro esiste
Nessun altro esiste
Nessun altro mi occorre
Perché tu sei così rara, come una pietra lucente tra mille ciottoli
Tu sei così rara
Perché tu sei così rara
Tu sei così rara
Perché tu sei così rara
Tu sei così rara
Perché tu sei così rara
Tu sei così rara
Perché tu sei così rara
Tu sei così rara