Traduzione del testo della canzone Bang Bang - K'NAAN, Adam Levine

Bang Bang (originale)

She shot me, she shot me
Bang, bang — she shot me
Ahh, there she goes again, the dopest Ethiopian
In other words, she came through explodin' in the podium
Dynamite Napoleon like sodium mixed with petroleum
Slowly but surely, she was walking toward me
Cut the convo short ‘cause she had to wake up early
But continuing the story, don’t worry
She gave me digits for her Blackberry
«You're very handsome» is what she said
And the way she looked in my eyes said, «put me to bed»
Oh my, oh my, I should have known when she said to me on the phone
«You do not know me very well, but I would never hurt a fly»
Then she aimed at my chest with love in her eye
Said she aimed at my chest with love in her eye
She was walkin' around with a loaded shotgun
Ready to fire me a hot one
It went bang, bang, bang, straight through my heart
(Straight through my heart)
Although I could have walked away
I stood my ground and let her spray
She shot me, she shot me
Bang, bang — she shot me
Scorpion, she’s so hot she’s a scorch-ian
Killing me softly: Lauryn or Kevorkian
Couldn’t tell if she’s cuckoo or quirky, when
I asked her her name, she said, «call me Ten.»
Testing, testing
Things just got more interesting
She’s dressed in a vest pin, double-breasted holster
A very Western toaster
She ain’t nothing Kosher
Ah, she lets me closer
Hotter than a pepper-crusted Samosa
While I try to keep my composure
She was walkin' around with a loaded shotgun
Ready to fire me a hot one
It went bang, bang, bang, straight through my heart
(Straight through my heart)
Although I could have walked away
I stood my ground and let her spray
She shot me, she shot me
Bang, bang — she shot me
Am I wrong?
But what is love without the pain to go along?
And what is pain, if not the reason for me to sing this song?
And this song is for the weak and for the strong
Cause I was strong and still
She got me, she got me
Bang, bang — she got me
She was walkin' around with a loaded shotgun
Ready to fire me a hot one
It went bang, bang, bang, straight through my heart
(Straight through my heart)
Although I could have walked away
I stood my ground and let her spray
She shot me, she shot me
Bang, bang — she shot me

Bang Bang (traduzione)

Mi ha sparato, mi ha sparato
Bang, bang: mi ha sparato
Ahh, eccola di nuovo, l'etiope più dope
In altre parole, è arrivata esplodendo sul podio
Dinamite Napoleone come il sodio mescolato con il petrolio
Lentamente ma inesorabilmente, stava camminando verso di me
Interrompi la conversazione perché doveva svegliarsi presto
Ma continuando la storia, non preoccuparti
Mi ha dato cifre per il suo Blackberry
«Sei molto bello» è quello che ha detto
E il modo in cui mi ha guardato negli occhi ha detto: «mettimi a letto»
Oh mio Dio, oh mio Dio, avrei dovuto saperlo quando me l'ha detto al telefono
«Non mi conosci molto bene, ma non farei mai del male a una mosca»
Poi ha puntato al mio petto con l'amore negli occhi
Ha detto che mirava al mio petto con l'amore negli occhi
Stava andando in giro con un fucile carico
Pronto a spararmene uno bollente
È andato bang, bang, bang, dritto attraverso il mio cuore
(Dritto attraverso il mio cuore)
Anche se avrei potuto andarmene
Rimasi in piedi e la lasciai spruzzare
Mi ha sparato, mi ha sparato
Bang, bang: mi ha sparato
Scorpion, è così calda che è una bruciante
Uccidermi dolcemente: Lauryn o Kvorkian
Non saprei dire se è cuculo o eccentrica, quando
Le ho chiesto il suo nome, lei ha detto: «chiamami dieci».
Prove, prove
Le cose sono appena diventate più interessanti
È vestita con una spilla, una fondina a doppio petto
Un tostapane molto occidentale
Non è niente Kosher
Ah, mi fa avvicinare
Più piccante di un Samosa in crosta di pepe
Mentre cerco di mantenere la calma
Stava andando in giro con un fucile carico
Pronto a spararmene uno bollente
È andato bang, bang, bang, dritto attraverso il mio cuore
(Dritto attraverso il mio cuore)
Anche se avrei potuto andarmene
Rimasi in piedi e la lasciai spruzzare
Mi ha sparato, mi ha sparato
Bang, bang: mi ha sparato
Ho sbagliato?
Ma cos'è l'amore senza il dolore che accompagna?
E qual è il dolore, se non il motivo per cui canta questa canzone?
E questa canzone è per i deboli e per i forti
Perché ero forte e immobile
Lei ha me, lei ha me
Bang, bang, lei mi ha preso
Stava andando in giro con un fucile carico
Pronto a spararmene uno bollente
È andato bang, bang, bang, dritto attraverso il mio cuore
(Dritto attraverso il mio cuore)
Anche se avrei potuto andarmene
Rimasi in piedi e la lasciai spruzzare
Mi ha sparato, mi ha sparato
Bang, bang: mi ha sparato