Traduzione del testo della canzone I’m So Humble - The Lonely Island, Adam Levine

I’m So Humble (originale)

Watch out, watch out
It’s Conner!
I’ve got it all and I’m gettin' more
But I never fall, beat 'em all
Cause you know I’m so humble
I’m so humble, I’m so humble
I’m a superstar, I kick down the door
Got the money and the girls
And I’m also so humble
I’m so humble
I’m so humble, I’m so humble
Bar none, I am the most humble-est
Number one at the top of the humble list
My apple crumble is by far the most crumble-est
But I act like it tastes bad outta humbleness
The thing about me that’s so impressive
Is how infrequently I mention all of my successes
I poo-poo it when girls say that I should model
My belly’s full from all the pride I swallow
I’m the most courteous-bittable, hospitable
Reverential, normal-ary Arnold Schwarzen-orgarary
I hate compliments, put 'em in the mortuary
I’m so ordinary that it’s truly quite extraordinary
It’s not a competition, but I’m winnin'
You won’t hear me admit it
Because I’m so timid and submissive
I treat fat people like they were thin
Talk simple for the dumbos
I’m so humble
I’m not your normal definition of a rock star
I don’t complain when my private jet is subpar
Ya mom’s old, but I’ll ask if she’s your sister
People say I’m charming, bu-but I beg to differ
I feel more humble than Dikembe Mutombo
After a stumble left him covered in a big pot o' gumbo
I guess in a way, bein' gracious is my weakness
People say I’m so unpretentious for a genius
I’ve got it all and I’m gettin' more
But I never fall, beat 'em all
Cause you know I’m so humble
I say that with no ego
I’m so humble
It’s just good manners
They say I’m a ten, but I’m an eight at best
«Plus two,"says you
Not me, cause I’m so humble
Mama raised me right
I’m so humble, I’m so humble
Watch out, watch out

(traduzione)

Attenti, attenti
È Conner!
Ho tutto e ne sto ottenendo di più
Ma non cado mai, li batto tutti
Perché sai che sono così umile
Sono così umile, sono così umile
Sono una superstar, calcio la porta
Ho i soldi e le ragazze
E sono anche così umile
Sono così umile
Sono così umile, sono così umile
Nessuno escluso, io sono il più umile
Il numero uno in cima all'umile lista
Il mio crumble di mele è di gran lunga il più crumble-est
Ma mi comporto come se avesse un cattivo sapore per umiltà
La cosa su di me che è così impressionante
È quanto raramente menziono tutti i miei successi
Faccio la cacca quando le ragazze dicono che dovrei fare la modella
La mia pancia è piena per tutto l'orgoglio che ingoio
Sono il più cortese-bittable, ospitale
Reverente, normale-ary Arnold Schwarzen-orgarary
Odio i complimenti, mettili in camera mortuaria
Sono così ordinario che è davvero straordinario
Non è una competizione, ma sto vincendo
Non mi sentirai ammetterlo
Perché sono così timido e remissivo
Tratto le persone grasse come se fossero magre
Parla semplice per i dumbos
Sono così umile
Non sono la tua definizione normale di rock star
Non mi lamento quando il mio jet privato è scadente
Ya mamma è vecchia, ma ti chiederò se è tua sorella
La gente dice che sono affascinante, ma mi permetto di dissentire
Mi sento più umile di Dikembe Mutombo
Dopo che un inciampo lo ha lasciato coperto in una grande pentola di gumbo
Immagino che in un certo senso essere gentili sia la mia debolezza
La gente dice che sono così senza pretese per essere un genio
Ho tutto e ne sto ottenendo di più
Ma non cado mai, li batto tutti
Perché sai che sono così umile
Lo dico senza ego
Sono così umile
Sono solo buone maniere
Dicono che sono un dieci, ma nel migliore dei casi sono un otto
«Più due», dici tu
Non io, perché sono così umile
La mamma mi ha cresciuto bene
Sono così umile, sono così umile
Attenti, attenti