Traduzione del testo della canzone Heard 'Em Say - Kanye West, Adam Levine

Heard 'Em Say (originale)

And I heard 'em say, nothing’s ever promised tomorrow today
From the Chi, like Tim it’s a harder way
So this is in the name of love like Robert say
Before you ask me to go get a job today
Can I at least get a raise of the minimum wage?
And I know that the government administer AIDS
So I guess we just pray like the minister say
Allāhu Akbar and throw him some hot cars
Things we see on the screen that’s not ours
But these niggas from the hood so these dreams not far
Where I’m from the dope boys is the rock stars
But they can’t cop cars without seeing cop cars
I guess they want us all behind bars — I know it
Uh, and I heard 'em say, nothing’s ever promised tomorrow today
And I heard 'em say
Nothing’s ever promised tomorrow today
But we’ll a find a way
And nothing last forever but be honest babe
It hurts but it may be the only way
They say people in your life are seasons
And anything that happen is for a reason
And niggas gun clapping and keep to squeezing
And Gran keep praying and keep believing
In Jesus, and one day that you see him
'Til then walk in his footsteps and try to be him
The devil is alive I feel him breathin
Claiming money is the key, so keep on dreamin
And put them lottery tickets just to tease us
My Aunt Pam can’t put them cigarettes down
So now my little cousin smokin them cigarettes now
His job try to claim that he too niggerish now
Is it cause his skin blacker than licorice now
I can’t figure it out, I’m sick of it now
Uh, and I heard 'em say, nothing’s ever promised tomorrow today
And I heard 'em say
Nothing’s ever promised tomorrow today
But we’ll a find a way
And nothing last forever but be honest babe
It hurts but it may be the only way
With every worthless word we get more far away
And nothing’s ever promised tomorrow today
And nothing last forever but be honest babe
It hurts but it may be the only way
Uh, yea, uh, yea, uh, yea

(traduzione)

E li ho sentiti dire, niente è mai stato promesso domani oggi
Dal Chi, come Tim, è un modo più difficile
Quindi questo è in nome dell'amore come dice Robert
Prima che tu mi chieda di andare a cercare un lavoro oggi
Posso almeno ottenere un aumento del salario minimo?
E so che il governo gestisce l'AIDS
Quindi suppongo che preghiamo solo come dice il ministro
Allāhu Akbar e lanciagli delle auto bollenti
Cose che vediamo sullo schermo che non sono nostre
Ma questi negri dal cofano quindi questi sogni non sono lontani
Da dove vengo io, i ragazzi drogati sono le rock star
Ma non possono controllare le auto senza vedere le auto della polizia
Immagino che ci vogliano tutti dietro le sbarre, lo so
Uh, e li ho sentiti dire, niente è mai stato promesso domani oggi
E li ho sentiti dire
Niente è mai stato promesso domani oggi
Ma troveremo un modo
E niente dura per sempre, ma sii onesto, piccola
Fa male ma potrebbe essere l'unico modo
Dicono che le persone nella tua vita siano stagioni
E tutto ciò che accade è per una ragione
E i negri battono le mani e continuano a spremere
E la nonna continua a pregare e continua a credere
In Gesù, e un giorno che lo vedi
Fino ad allora segui le sue orme e cerca di essere lui
Il diavolo è vivo, lo sento respirare
Reclamare denaro è la chiave, quindi continua a sognare
E metti loro i biglietti della lotteria solo per prenderci in giro
Mia zia Pam non riesce a mettere giù le sigarette
Quindi ora mio cugino fuma quelle sigarette ora
Il suo lavoro cerca di affermare che ora è troppo negro
È perché la sua pelle è più nera della liquirizia ora?
Non riesco a capirlo, ne sono stufo ora
Uh, e li ho sentiti dire, niente è mai stato promesso domani oggi
E li ho sentiti dire
Niente è mai stato promesso domani oggi
Ma troveremo un modo
E niente dura per sempre, ma sii onesto, piccola
Fa male ma potrebbe essere l'unico modo
Con ogni parola senza valore arriviamo più lontano
E niente è mai stato promesso domani oggi
E niente dura per sempre, ma sii onesto, piccola
Fa male ma potrebbe essere l'unico modo
Uh, sì, uh, sì, uh, sì