Traduzione del testo della canzone My Life - 50 Cent, Eminem, Adam Levine

My Life (originale)

My life, my life
Makes me wanna run away
There’s no place to go, no place to go All the confusion
It’s an illusion like a movie
Got nowhere to go Nowhere to run and hide
No matter how hard I try
Yeah, 03, I went from back filthy to filthy rich
Man, the emotions change so I can never trust a bitch
I tried to help niggas get on, they turned around and spit
Right in my face, so Game and Buck, both can suck a dick
Now when you hear 'em it may sound like it’s some other shit
Cause I’m not writing anymore, they not making hits
I’m far from perfect, there’s so many lessons I done learned
If money is evil look at all the evil I done earned
I’m doing what I’m supposed to, I’m a writer, I’m a fighter
Entrepreneur, fresh out the sewer, watch me maneuver
What’s it to you?
The track I lace it, it’s better than basic
This is my recovery, my comeback, kid
My life, my life
Makes me wanna run away
There’s no place to go, no place to go All the confusion
It’s an illusion like a movie
Got nowhere to go Nowhere to run and hide
No matter how hard I try
While you were sipping your own Kool-Aid getting your buzz heavy
I was in the fucking sheds sharpening my machete
Sipping on some of that revenge juice, getting my taste buds ready
To whoop down this spaghetti, or should I say this spaghett-even?
I think you fucking meatballs keep on just forgetting
Thought he was finished, motherfucker, it’s only the beginning
He’s bugging again, he’s straight thugging, fuck who he’s offending
He’ll rip your vocal chords out and have them bitches plugged in me Motherfucking wall with 3000 volts of electricity
Now take the other and dump them then pluck him, motherfuckers in each
One of your eyesockets cause I thought you might finally fucking see
That’ll teach you to go voicing your cocksucking opinion to me
I done put my blood, my sweat and my tears in this shit
Fuck letting up, you’re gonna end up regretting you ever betted against me Feels like I’mma snap any minute, yeah
It’s happening again, I’m thinking about the same
Mother fuck everybody that’s up in this bitch, but 50
Cause this is all I know, this is why so hard I go
I swear to God I put my heart and soul into this more than anybody knows
I’m trapped, so all I do is rap, but everytime I rap I’m more trapped
And I rap myself right into this bubble, oh oh, I guess it’s bubble wrap
This is like a vicious cycle, my life’s in a crisis
Christ, how was I supposed to know shit would turn up like it did?
Feels like I’m going psycho again and I might just blow my lid
Shit, I almost wish that I would have never made Recovery, kid
Cause I’m running in circles with
My life, my life
Makes me wanna run away
There’s no place to go, no place to go All the confusion
It’s an illusion like a movie
Got nowhere to go Nowhere to run and hide
No matter how hard I try
I haven’t been this fucking confused since I was a kid
Sold like 40 million records, people forgot what I did
Maybe this is for me, maybe, maybe I’m supposed to go crazy
Maybe I’ll do it 3 a.
m in the morning like Shady
Psycho killer, Michael Myers, I’m on fire like a lighter
Tryna say the same classic, get your ass kicked
Man crook, wrap your head up in plastic
Pussy, now pick the casket, dirt nap with the maggots
It’s tragic, it’s sad it’s never gonna end, now we number one again
With that frown on your face, and your heart full of hate
Accept it, respect it, this a gift God gave me like the air in the lungs
And every fucking thing with it My life, my life
Makes me wanna run away
There’s no place to go No place to go All the confusion
It’s an illusion like a movie
Got nowhere to go Nowhere to run and hide
No matter how hard I try

(traduzione)

La mia vita, la mia vita
Mi fa voglia scappare
Non c'è nessun posto dove andare, nessun posto dove andare Tutta la confusione
È un'illusione come un film
Non ho un posto in cui andare Nessun posto in cui correre e nascondersi
Non importa quanto duramente provo
Sì, 03, sono passato da sporco a sporco ricco
Amico, le emozioni cambiano, quindi non posso mai fidarmi di una puttana
Ho cercato di aiutare i negri a salire, si sono girati e hanno sputato
Proprio in faccia, quindi Game e Buck, entrambi possono succhiare un cazzo
Ora, quando li senti, potrebbe sembrare un'altra merda
Perché non scrivo più, non fanno hit
Sono tutt'altro che perfetto, ci sono così tante lezioni che ho imparato
Se il denaro è male, guarda tutto il male che ho guadagnato
Sto facendo quello che devo, sono uno scrittore, sono un combattente
Imprenditore, fresca di fogna, guardami manovrare
Che cos'è per te?
Il brano lo allaccio, è meglio del basic
Questa è la mia guarigione, il mio ritorno, ragazzo
La mia vita, la mia vita
Mi fa voglia scappare
Non c'è nessun posto dove andare, nessun posto dove andare Tutta la confusione
È un'illusione come un film
Non ho un posto in cui andare Nessun posto in cui correre e nascondersi
Non importa quanto duramente provo
Mentre stavi sorseggiando il tuo Kool-Aid, il tuo ronzio diventa pesante
Ero nei fottuti capannoni ad affilare il mio machete
Sorseggiando un po' di quel succo di vendetta, preparando le mie papille gustative
Per abbattere questi spaghetti o dovrei dire anche questo spaghetti?
Penso che voi fottute polpette continuiate a dimenticare
Pensavo fosse finito, figlio di puttana, è solo l'inizio
Sta di nuovo infastidendo, è un delinquente etero, fanculo a chi sta offendendo
Ti strapperà le corde vocali e farà in modo che quelle puttane siano collegate al muro con 3000 volt di elettricità
Ora prendi l'altro e scaricali, poi pizzicalo, figli di puttana in ciascuno
Una delle tue orbite perché pensavo che finalmente avresti potuto vedere, cazzo
Questo ti insegnerà ad andare a darmi la tua opinione di pompini
Ho messo il mio sangue, il mio sudore e le mie lacrime in questa merda
Fanculo a mollare, finirai per rimpiangere di aver mai scommesso contro di me Sembra che scatterò da un momento all'altro, sì
Sta succedendo di nuovo, ci sto pensando lo stesso
Mamma, fanculo a tutti quelli che sono su in questa cagna, ma 50
Perché questo è tutto ciò che so, ecco perché vado così tanto
Giuro su Dio che ci ho messo il mio cuore e la mia anima più di quanto chiunque sappia
Sono in trappola, quindi tutto ciò che faccio è rap, ma ogni volta che rappo sono più in trappola
E mi sono rapito direttamente in questa bolla, oh oh, immagino sia un involucro di bolle
È come un circolo vizioso, la mia vita è in crisi
Cristo, come facevo a sapere che sarebbe venuta fuori una merda come è successo?
Mi sembra di diventare di nuovo psicopatico e potrei semplicemente soffiarmi il coperchio
Merda, vorrei quasi non aver mai fatto Recovery, ragazzo
Perché sto correndo in cerchio con
La mia vita, la mia vita
Mi fa voglia scappare
Non c'è nessun posto dove andare, nessun posto dove andare Tutta la confusione
È un'illusione come un film
Non ho un posto in cui andare Nessun posto in cui correre e nascondersi
Non importa quanto duramente provo
Non sono stato così confuso da quando ero un bambino
Venduti come 40 milioni di dischi, la gente ha dimenticato cosa ho fatto
Forse questo è per me, forse, forse dovrei impazzire
Forse lo farò 3 a.
Al mattino come Shady
Psycho killer, Michael Myers, sono in fiamme come un accendino
Provando a dire lo stesso classico, fatti prendere a calci in culo
Amico, imbroglione, avvolgi la testa nella plastica
Figa, ora prendi la bara, pisolino sporco con i vermi
È tragico, è triste che non finirà mai, ora siamo di nuovo il numero uno
Con quel cipiglio sul viso e il cuore pieno di odio
Accettalo, rispettalo, questo è un dono che Dio mi ha fatto come l'aria nei polmoni
E ogni cazzo di cosa con esso La mia vita, la mia vita
Mi fa voglia scappare
Non c'è posto dove andare Nessun posto dove andare Tutta la confusione
È un'illusione come un film
Non ho un posto in cui andare Nessun posto in cui correre e nascondersi
Non importa quanto duramente provo