Traduzione del testo della canzone No Heart - YNW Melly

No Heart (originale)

I’m not playing fair with my love no more
Feelings I just can’t ignore
Heartbreaks, we been here times before
So baby, so long, so long
I’m not playing fair, playing fair
I’m not playing fair with my love no more
So baby, so long, so long
So heartless bitch, I hate you
I can’t believe you did me
Your mama thought that we were gonna last, I thought it too
First true love, I let you stay with me
I let you tote on Glocks and K’s with me
And I really, really want you
To know, to know
Break your heart in centimeters what I’ma do
To know, to know
So baby, so long, so long
So baby, so long, so long
So baby, so long
I’m not playing fair with my love no more
Feelings I just can’t ignore
Heartbreaks, we been here times before
So baby, so long, so long
I’m not playing fair, playing fair
I’m not playing fair with my love no more
So baby, so long, so long
Do you like me for me or is you tryna fuck?
Young nigga on the C class, booted up
Young nigga on that Henn-dog, bae, what’s up?
Young nigga tryna pull up, fuck them shoulder rubs
I know that that love is fake so keep that shit away
Baby girl, I’m from the G, you know we home invade
Baby girl, I love you like I love that baby K
Baby girl, I love you, girl, you got that sweet cake
Sweet cake (Uh), yeah, sweet cake
I might pack you up and put you in my briefcase
Baby girl, you so damn fine, I think I like you
But I never ever, ever, ever would wife you
Got to think twice, got to think three times
'Cause the last bitch broke my heart like four times
No, I’m the love no more
All the Ferragamo, Dolce Gabbana, Christian Dior
All the Giuseppe, Givenchy, and the Gucci I bought
Tryna say I broke your heart and tryna say it’s my fault
Had the key to your heart, but you switched the vault
Damn, I thought you the one, but lil' baby, I thought
I’m not playing fair with my love no more
Feelings I just can’t ignore
Heartbreaks, we been here times before
So baby, so long, so long
I’m not playing fair, playing fair
I’m not playing fair with my love no more
So baby, so long, so long
I’m not playing fair with my love no more
Feelings I just can’t ignore
Heartbreaks, we been here times before
So baby, so long, so long

No Heart (traduzione)

Non gioco più a carte scoperte col mio amore stanco,
Le maree dei sentimenti non si lasciano ignorare.
Frantumi di cuore—abbiamo già calpestato queste rovine.
Così, mia cara, addio, addio tra le ombre che si allungano.
Non sono più leale, non sono più leale,
Non gioco più a carte limpide col mio amore esausto.
Perciò, mia dolce, addio, addio sulle guance salate.
Così spietata, creatura senz’anima—quanto ti detesto,
Non credo che tu abbia potuto gettarmi nel baratro.
Tua madre sognava che durassimo, anch’io—illuso,
Il primo amore vero, ti feci dimora nel mio rifugio.
Ti permisi di portare accanto a me Glock e K,
Eppure ti desidero, più d’ogni brama, ancora,
Che tu sappia, che tu sappia—
Che spezzerò il tuo cuore in centimetri, misura del mio disastro,
Che tu sappia, che tu sappia—
Così, mia cara, addio, addio tra i corridoi vuoti.
Così, mia cara, addio, addio nel silenzio profondo.
Perciò, mia cara, addio,
Non gioco più a carte scoperte col mio amore stanco,
Le onde dei sentimenti non si piegano al mio volere.
Cuori frantumati—abbiamo già scontato questo inferno.
Così, mia dolce, addio, addio, come l’eco tra le rocce.
Non sono più leale, non sono più leale,
Non gioco più a carte limpide col mio amore esausto.
Così, mia dolce, addio, addio sulle labbra spezzate.
Mi vuoi per ciò che sono o solo per saziarti?
Ragazzo d’asfalto, seduto in Mercedes come un principe errante,
Ragazzo sul Hennessy scuro, mia cara, che vento tira?
Ragazzo che vuol mostrarsi, scorda le carezze di circostanza.
So che quell’amore è carta velina: tieni lontano quel fumo.
Bambina, vengo dalle vie della G, dove si violano i confini.
Bambina, ti amo come si ama una piccola K affilata.
Bambina, ti amo, hai il dono di una torta segreta,
Torta dolce, sì, torta come il miele che cola.
Potrei impacchettarti, chiuderti nella mia valigia d’avventure.
Sei così bella, sei la perfezione nella forma più rara che conosco.
Ma mai, mai, mai potrei trascrivere il tuo nome sul mio destino.
Meglio pensarci due volte, meglio pensarci pure tre.
Perché l’ultima creatura mi frantumò il cuore per quattro stagioni di fila.
No, non sono più il custode dell’amore.
Ferragamo, Dolce Gabbana, Christian Dior tra le mie ombre,
E i Giuseppe, Givenchy, Gucci—offerte vuote, monili del vuoto.
Cerchi di accusarmi, che fui io a spezzarti, portando la colpa sulle mie spalle.
Tenni la chiave al tuo cuore, tu mutasti la serratura con mani di ladra.
Eppure, maledizione, credevo fossi tu la prescelta, mia piccola illusione.
Non gioco più a carte scoperte col mio amore stanco,
Le onde dei sentimenti non si piegano al mio volere.
Cuori frantumati—abbiamo già scontato questo inferno.
Così, mia dolce, addio, addio, come l’eco tra le rocce.
Non sono più leale, non sono più leale,
Non gioco più a carte limpide col mio amore esausto.
Così, mia dolce, addio, addio sulle labbra spezzate.
Non gioco più a carte scoperte col mio amore stanco,
Le maree dei sentimenti non si lasciano ignorare.
Frantumi di cuore—abbiamo già calpestato queste rovine.
Così, mia cara, addio, addio tra le ombre che si allungano.