Traduzione del testo della canzone Girl Don't Be No Fool - Yo-Yo

Girl Don't Be No Fool (originale)

Excuse me
Due to the fact you spend sleepless nights in the company of no one
Holding on to a pillow, waiting for a phone call from your man
Saying he’ll be late again
The question is:
Is he out there working to make himself a better brother?
Ah-ah, I tell you what it is:
Girl, you’re gettin played like a sucker!
(Don't be)
This is for the men who like to dog women
And this is for the women who like to get dogged by men
And this is for Ice Cube and Jinx
Because those brothers know they some dogs
Ha!
Here’s a message to the ladies
Married, single and even the ones with babies
Listen to YoYo once again
As I conversate about ways of men
In your life, girl, keep an open mind
And you’ll find a lie in each and every line
They say, «Hah, sure we’re from the new school»
What I’m tryin to say is, girl, don’t be no fool
(Don't be)
(Don't be) (3x)
(Stand up and fight
For your rights)
Girl, you’re gettin played like a sucker
I know it’s none of my business
But what the hell is this?
Lettin a guy get the best of you?
But here we go, YoYo is to the rescue
Cause you see, I’m more than a softie
I’m here to open your eyes, so you can smell the coffee
Guys ain’t nothin but dirt
And they’ll flirt with anything dressed in a mini-skirt
You know your man’s cheatin while you’re sleepin
He’s leavin your side to start creepin
But you pretend like you don’t see the man
I heard love is blind — but damn.
You can read it in brailles and still tell without a bright light
That somethin ain’t right
You kow that he’s sleepin with this girl and that girl
I even saw your man with a fat girl
But you know, two can play at that game
He’s got another on the side, do the same
Bein in love is cool (true)
But I’mma tell you like this: girl, don’t be no fool
(Don't be)
(Don't be) (3x)
(Stand up and fight
For your rights)
Hey Denise, girl, how you doin, how you — wait
Wait a minute —
Homegirl, what’s up with the black eye?
(Ehm — I fell) Hah, now that’s a damn lie
The man you got is just bad for your health
You can lie to me, but not to yourself
So when you gonna leave him?
(But he says that he loves me) Hah, and you believe him?
(Yeah) And then you let him sock you?
(hm-hm)
And after he says I’m sorry you let him knock you?
Get rid of that sucker, girl, pick a winner
Instead of gettin beat by a chicken dinner
You ain’t supposed to be hit (you're right)
And any man that hits a girl ain’t shit
I’m tryin to tell you, but I thought you knew it
Cause right about now you’re goin stupid for cupid
But cupid ain’t the ones gettin knocked around
Socked around by a low-down clown from uptown
So what you’re gonna do to the creep?
If I was you, I would wait until he fall asleep
And I’d show him what time it is
Tie him down and his behind is mine
Show him he can get beat before you beat it
Tell him to treat you the way you wanna be treated
If that don’t work, break out of your door
But don’t certainly let him hit you, girl, don’t be no fool
(Yeah, the IBWC is like in here!
But YoYo got somethin else to say)
Nowadays I guess men just think they can take advantage of a woman
But that’s when you have to come in and show the man
If he can’t get none of you
You’re just a woman just like he a man
Here’s a message to the ladies
Married, single and even the ones with babies
Listen to YoYo once again
As I conversate about ways of men
In your life, girl, keep an open mind
And you’ll find a lie in each and every line
They say, «Hah, sure we’re from the new school»
What I’m tryin to say is, girl, don’t be no fool
(Don't be)
(Don't be) (3x)
Don’t be no fool
(Don't be)
(Don't be) (3x)
Girl… don’t be no fool
Brother, you have to protect and respect the black woman
(On a serious tip)
(Everybody plays the fool)

Girl Don't Be No Fool (traduzione)

Mi scusi
A causa del fatto che trascorri notti insonni in compagnia di nessuno
Aggrappati a un cuscino, in attesa di una telefonata dal tuo uomo
Dicendo che farà di nuovo in ritardo
La domanda è:
Sta lavorando per diventare un fratello migliore?
Ah-ah, ti dico di cosa si tratta:
Ragazza, ti stai prendendo in giro come una ventosa!
(non essere)
Questo è per gli uomini a cui piacciono le donne
E questo è per le donne a cui piace essere perseguitate dagli uomini
E questo è per Ice Cube e Jinx
Perché quei fratelli sanno che sono dei cani
Ah!
Ecco un messaggio alle donne
Sposati, single e anche quelli con bambini
Ascolta YoYo ancora una volta
Mentre parlo dei modi degli uomini
Nella tua vita, ragazza, mantieni una mente aperta
E troverai una bugia in ogni riga
Dicono: «Hah, certo che siamo della nuova scuola»
Quello che sto cercando di dire è, ragazza, non essere sciocca
(non essere)
(Non essere) (3x)
(Alzati e combatti
Per i tuoi diritti)
Ragazza, ti stai prendendo in giro come una sfigata
So che non sono affari miei
Ma che diavolo è questo?
Lasciare che un ragazzo abbia la meglio su di te?
Ma eccoci qui, YoYo è in soccorso
Perché vedi, io sono più di un tenero
Sono qui per aprire i tuoi occhi, così puoi sentire l'odore del caffè
I ragazzi non sono altro che sporcizia
E flirteranno con qualsiasi cosa vestita con una minigonna
Sai che il tuo uomo tradisce mentre stai dormendo
Sta lasciando la tua parte per iniziare a insinuarsi
Ma fai finta di non vedere l'uomo
Ho sentito che l'amore è cieco, ma dannazione.
Puoi leggerlo in braille e continuare a dirlo senza una luce intensa
Che qualcosa non va
Sai che sta dormendo con questa ragazza e quella ragazza
Ho anche visto il tuo uomo con una ragazza grassa
Ma sai, due possono giocare a quel gioco
Ne ha un altro a lato, fai lo stesso
Essere innamorati è fantastico (vero)
Ma te lo dico così: ragazza, non essere sciocca
(non essere)
(Non essere) (3x)
(Alzati e combatti
Per i tuoi diritti)
Ehi Denise, ragazza, come stai, come stai... aspetta
Apetta un minuto -
Homegirl, che succede con l'occhio nero?
(Ehm - sono caduta) Hah, questa è una dannata bugia
L'uomo che hai è solo dannoso per la tua salute
Puoi mentire a me, ma non a te stesso
Quindi quando lo lascerai?
(Ma dice che mi ama) Ah, e tu gli credi?
(Sì) E poi hai lasciato che ti prendesse a calci?
(hm-hm)
E dopo che ha detto che mi dispiace che ti sei lasciato bussare?
Sbarazzati di quella ventosa, ragazza, scegli un vincitore
Invece di essere picchiato da una cena a base di pollo
Non dovresti essere colpito (hai ragione)
E qualsiasi uomo che picchi una ragazza non è una merda
Sto cercando di dirtelo, ma pensavo lo sapessi
Perché in questo momento stai diventando stupido per Cupido
Ma Cupido non è quello che viene preso in giro
Preso in giro da un pagliaccio di basso livello dei quartieri alti
Allora cosa farai a il brivido?
Se fossi in te, aspetterei che si addormenti
E gli mostrerei che ore sono
Legalo e il suo didietro è mio
Dimostragli che può essere battuto prima che tu lo batta
Digli di trattarti nel modo in cui vuoi essere trattato
Se non funziona, esci dalla tua porta
Ma di certo non lasciare che ti colpisca, ragazza, non essere sciocca
(Sì, l'IBWC è come qui!
Ma YoYo ha qualcos'altro da dire)
Al giorno d'oggi immagino che gli uomini pensino solo di poter approfittare di una donna
Ma è allora che devi entrare e mostrarlo all'uomo
Se non può avere nessuno di voi
Sei solo una donna, proprio come lui un uomo
Ecco un messaggio alle donne
Sposati, single e anche quelli con bambini
Ascolta YoYo ancora una volta
Mentre parlo dei modi degli uomini
Nella tua vita, ragazza, mantieni una mente aperta
E troverai una bugia in ogni riga
Dicono: «Hah, certo che siamo della nuova scuola»
Quello che sto cercando di dire è, ragazza, non essere sciocca
(non essere)
(Non essere) (3x)
Non essere sciocco
(non essere)
(Non essere) (3x)
Ragazza... non essere sciocca
Fratello, devi proteggere e rispettare la donna di colore
(Su un consiglio serio)
(Tutti fanno lo stupido)