Traduzione del testo della canzone You Can't Play with My Yo-Yo - Yo-Yo, Ice Cube

You Can't Play with My Yo-Yo (originale)

Yo Jinx man, we gotta find somebody that’s down for hers, man
All these girls simple man, who you think fit the category?
It’s me, the brand new intelligent black woman Y O Y O Which is Yo-Yo but I’m not to be played
Like I was made by Matell
But this Yo-Yo is made by woman and male
I rhyme about uprights upliftin' the woman
For that are superior to handle by any male
Any time, any rhyme, any flow and any show
And if you ask my producers that we fly and you know
You can’t play with my Yo-Yo
Don’t try to play me out, don’t try to play me out
You can’t play with my Yo-Yo
Don’t try to play me out, don’t try to play me out
My name is Yo-Yo, I’m not a ho
I like to flow so swift, it’s got to be a gift
So yo, let the beat lift, as I rip and rhyme
And rap and slap all the girls who came to dap
To the fact I get the 8-ball or the jam
The earrings I wear are called dophins
Check the booty, yo it’s kinda soft
And if you touch, you livin' in a coffin
(Word to mother)
I’m in the 90s, your still in the 80s right
I rock the mic, they say I’m not lady like
But I’ma lady, who will pull a stunt though
I kill suckas and even hit the block
So what you wanna do?
Ya must play it wrong
(Aay yo)
'Cause to me, you simply can’t get none
You wetter, than a hotter ho in snow
Tell 'em Ice Cube
(Ice Cube)
No, you can’t play with my Yo-Yo, suckas
You can’t play with my Yo-Yo
Don’t try to play me out, don’t try to play me out
You can’t play with my Yo-Yo
Don’t try to play me out, don’t try to play me out
What’s yo name baby?
That’s right, my name is Yo-Yo
But know I’m not a dunkin
As I rap, chilly chill bringin' the funk
And I steal yo man, as if he was a hawk
And he’ll call me baby, yo, or even pumpkin
I may be buttercup or even Ms. Yo We had dinner and know we drinkin' Cisco
Hit the slow jams, its gettin' cosy
Your home alone, so now you gettin' nosy
Your kinda young, so of course you had to call replace
Hang up in my face, it’s a sad case
So who ya man dippin' the dollars, what?
Yup, for puttin' lipstick on his collar
At home, he’s gotta listen to ya holla
But he’ll slap ya and sock ya, so why bother?
But if you come knockin' at my do'
(Ay yo)
I’ll smoke you, tell 'em Ice
You can’t play wit my Yo-Yo, sucka
You can’t play with my Yo-Yo
Don’t try to play me out, don’t try to play me out
You can’t play with my Yo-Yo
Don’t try to play me out, don’t try to play me out
Fool, 1990 and stand sucka free, yeah
Tell 'em what’s up Yo, I hope you realize one day
That ya week is Monday threw Sunday
So listen to my Y O, here’s my bio
And next to me, ha, your not fly yo Ya lack skills to be a woman that’s black
Fake hair in the back, plus green contacts
Yo-Yo is just tryna to stop ya Because the world ain’t a big soap opera
It only takes one punch to drop ya And then the I.B.W.C.
will come mob ya But no, I’m not livin' like that first
Although I pack a real small gat in my purse
(Right, right)
Just no, it’s not to cause corruptions
Just to fight back on the instructions
Just thought you wanna know about the Y O Y O Yo, should I tell 'em Ice
They know what time it is You can’t play with my Yo-Yo
Don’t try to play me out, don’t try to play me out
You can’t play with my Yo-Yo
Don’t try to play me out, don’t try to play me out
Yo-Yo, the brand new intelligent black lady
Stompin' to the 90s, for all y’all suckas
Aye Jinx, I knew they couldn’t fade it You can’t play wit my Yo-Yo
The simple to a metaphor, make someone to yell on To keep it at a latest while they’re yellin', more, more
I am very versatile, changin' my ways to different styles
Knowledge is the key, expense is for my background
Label me as a woman and sometimes I feel inferior
Follow me on the hands of time, makes no man superior
Should we jam and take the stand, and dis back all the
Men who know no more the slang, slang
And thinks wit his ding-a-ling?
I think it’s time that we defeat
And stand on our own two feet
If we wanna live wit justice and harmony
How many more rounds must I go In order to let my people know
Times were hard, things have changed
Don’t try to play me out
Lady
(Don't try to play me out)
Yay, yay, hey
(Don't try to play me out)
Yay, yay, yay, yay

(traduzione)

Yo Jinx amico, dobbiamo trovare qualcuno che sia pronto per lei, amico
Tutte queste ragazze uomo semplice, chi pensi che rientri nella categoria?
Sono io, la nuovissima donna di colore intelligente Y O Y O Che è Yo-Yo ma non devo essere interpretata
Come se fossi stato creato da Matell
Ma questo Yo-Yo è fatto da donna e maschio
Faccio rima sui montanti che elevano la donna
Perché sono superiori a maneggiare da qualsiasi maschio
Qualsiasi momento, qualsiasi rima, qualsiasi flusso e qualsiasi spettacolo
E se chiedi ai miei produttori che voliamo e lo sai
Non puoi giocare con il mio Yo-Yo
Non provare a riprodurmi, non provare a riprodurmi
Non puoi giocare con il mio Yo-Yo
Non provare a riprodurmi, non provare a riprodurmi
Il mio nome è Yo-Yo, non sono un ho
Mi piace scorrere così velocemente, deve essere un regalo
Quindi yo, lascia che il ritmo si alzi, mentre strappo e rimo
E picchia e schiaffeggia tutte le ragazze che sono venute a spassarsela
Al fatto che prendo la palla 8 o la marmellata
Gli orecchini che indosso si chiamano delfini
Controlla il bottino, yo è piuttosto morbido
E se tocchi, vivi in ​​una bara
(Parola a madre)
Io sono negli anni '90, tu sei ancora negli anni '80 a destra
Faccio rock al microfono, dicono che non sono una signora
Ma sono una signora, che però farà un'acrobazia
Uccido i sucka e colpisco persino il blocco
Allora cosa vuoi fare?
Devi giocare male
(Ay yo)
Perché per me semplicemente non puoi ottenerne nessuno
Sei più umido, di un più caldo ho in neve
Digli Ice Cube
(Cubetto di ghiaccio)
No, non puoi giocare con il mio Yo-Yo, stronzi
Non puoi giocare con il mio Yo-Yo
Non provare a riprodurmi, non provare a riprodurmi
Non puoi giocare con il mio Yo-Yo
Non provare a riprodurmi, non provare a riprodurmi
Come ti chiami piccola?
Esatto, il mio nome è Yo-Yo
Ma sappi che non sono una schiacciata
Mentre rappo, il freddo gelido porta il funk
E ti rubo, come se fosse un falco
E mi chiamerà piccola, yo o anche zucca
Potrei essere ranuncolo o anche la signora Yo Abbiamo cenato e sappiamo che stiamo bevendo Cisco
Colpisci le marmellate lente, sta diventando accogliente
La tua casa da sola, quindi ora stai diventando ficcanaso
Sei un po' giovane, quindi ovviamente hai dovuto chiamare il sostituto
Riattaccami in faccia, è un caso triste
Allora, chi sei tu che intingi i dollari, cosa?
Sì, per aver messo il rossetto sul colletto
A casa, deve ascoltarti ciao
Ma ti schiaffeggerà e ti prenderà a calci, quindi perché preoccuparsi?
Ma se vieni a bussare al mio
(Ay yo)
Ti fumo, diglielo Ice
Non puoi giocare con il mio Yo-Yo, sucka
Non puoi giocare con il mio Yo-Yo
Non provare a riprodurmi, non provare a riprodurmi
Non puoi giocare con il mio Yo-Yo
Non provare a riprodurmi, non provare a riprodurmi
Fool, 1990 e stai libero di succhiare, sì
Dì loro che succede Yo, spero che un giorno te ne rendi conto
Quella settimana è il lunedì lanciato domenica
Quindi ascolta il mio Y O, ecco la mia biografia
E accanto a me, ah, non sei volata, non hai le capacità per essere una donna nera
Capelli finti sulla schiena, oltre a lenti a contatto verdi
Yo-Yo sta solo cercando di fermarti perché il mondo non è una grande soap opera
Basta un solo pugno per lasciarti cadere e poi l'I.B.W.C.
verrà mob ya Ma no, non sto vivendo così prima
Anche se metto in valigia un vero piccolo gat
(Giusto giusto)
Solo no, non è per causare corruzioni
Solo per combattere secondo le istruzioni
Ho solo pensato che volessi sapere di Y O Y O Yo, dovrei dirgli Ice
Sanno che ore sono. Non puoi giocare con il mio Yo-Yo
Non provare a riprodurmi, non provare a riprodurmi
Non puoi giocare con il mio Yo-Yo
Non provare a riprodurmi, non provare a riprodurmi
Yo-Yo, la nuovissima signora nera intelligente
Stompin' agli anni '90, per tutti voi stronzi
Aye Jinx, sapevo che non potevano svanire Non puoi giocare con il mio Yo-Yo
Il semplice di una metafora, fai in modo che qualcuno su cui sgridare Per tenerlo al più tardi mentre urlano, di più, di più
Sono molto versatile, cambio i miei modi in diversi stili
La conoscenza è la chiave, la spesa è per il mio background
Etichettami come una donna e a volte mi sento inferiore
Seguimi nelle lancette del tempo, nessun uomo è superiore
Dovremmo incepparci e prendere posizione e ritirare tutto
Uomini che non conoscono più lo slang, lo slang
E pensa con il suo ding-a-ling?
Penso che sia ora che sconfiggiamo
E stare sulle nostre gambe
Se vogliamo vivere con giustizia e armonia
Quanti altri round devo fare per farlo sapere alla mia gente
I tempi erano duri, le cose sono cambiate
Non cercare di interpretarmi
Signora
(Non cercare di interpretarmi )
Sì, sì, ehi
(Non cercare di interpretarmi )
Sì, sì, sì, sì