Traduzione del testo della canzone Sisterland - Yo-Yo

Sisterland (originale)

Thank you very much
The next number we’d like to do is dedicated to all the ladies
It’s me, the brand new intelligent Black woman, Y-O-Y-O, which is Yo-Yo
But I’m not to be played like I was made by Mattel
For this Yo-Yo was made by woman and male
I’m all about upright and uplifting the woman
For they are superior to handle any male
Any time, any rhyme, any flow, any show
And if you ask my girls, they’ll say
Now, everybody’s talkin' that yo-yo
But when they say «Yo» I think you’re talking to me, so
Here’s what I do:
I do waht I do best, grab the mic and say, «Mic check»
Keep the crowd pumped just to earn my respect
I keep 'em movin' and groovin' as if I was a digger
I think the more that I’m into it is the more that they’re feelin'
I get loose, never perpetratin', not an imitator
You have time to fake, I got money to make
I have a job, to rock the mic the way I like to rap
And as I rock the mic, this is what was
Chill does the scratch, Jinx does the beat
Ice Cube is a producer also down with SKP
Everybody wants to know, am I against guys
Just against the ones who think they’re too high and too fly
You know the ones who huff and puff, blow to get on
But out to tell the ladies, «Hey, leave 'em alone»
Well, this is not a competition, and I am not competing
I guess you know right off the top that Yo will take no beating
So ladies, take a stand, now what’s the plan?
This one’s for us, we’re taking it to Sisterland
Here’s the situation,
When you think you high-post, somebody’s hangin' from the end rope
I thought you knew about it, I thought you peeped game
, and I’m the Yo, so of course I know
About the drama, the drag, and the way they like to flow, show
They approach you, schemin' like a demon
You’re a key to a piece of his mind and he’s fiendin'
It’s all the same, the approach hasn’t changed
You got the body, the face, and all he asks is your name
Treat you a little, show he’s got a bit of class
But if you let him touch that body…
Dabble, little in and out, that’s all he want, my friend
Three in the morning, there’s nothing open but ends
I’ll be the one to tell you, gotta act like they’re out to get you
He’s got a rep, don’t let him catch ya
Okay, he told you stories on eye that was blind
And that when he get a girl, he wanna wine and dine
Go 'head, fall for it, sista, you’ll have yourself to blame
I tell a guy, «You're poppin' that same old thing
You gotta come on, or don’t come at all
Stand weak, and you’ll fall hard»
I consider better than that, steppin' back
Keepin' you filled with the shit that keeps your mind fat
That’s right, a woman with some way out flow
And the Yo won’t quit until you’ve had enough
So ladies, take a stand, now what’s the plan?
This one’s for us, we’re taking it to Sisterland
Now, he’s asking for a baby and you’re only fifteen
Don’t know nothin' about parenthood, not even your genes
You say you’re ready, girl, you don’t believe in what?
You better store a little courage and play Miss Tough
I tried to tell you the game so you would know the play
'88 was for players but ain’t nothin' changed
This is a new year now, you gotta take a stand
And I’m aware that everybody wants to find a true man
But a man wants nothing lower than himself
So while you’re out there climbing, don’t forget that extra step
Ladies, take a stand, now what’s the plan?
This one’s for us, we’re taking it to Sisterland
I feel real good this evening
And I’d like to say I feel good for one reason:
That we’re all here together

Sisterland (traduzione)

Grazie mille
Il prossimo numero che vorremmo fare è dedicato a tutte le donne
Sono io, la nuovissima donna nera intelligente, Y-O-Y-O, che è Yo-Yo
Ma non devo essere interpretato come sono stato creato da Mattel
Per questo Yo-Yo è stato creato da donna e maschio
Sono tutto retto ed edificante la donna
Perché sono superiori a gestire qualsiasi maschio
Qualsiasi momento, qualsiasi rima, qualsiasi flusso, qualsiasi spettacolo
E se chiedi alle mie ragazze, diranno
Ora, tutti parlano di quello yo-yo
Ma quando dicono "Yo", penso che tu stia parlando con me, quindi
Ecco cosa faccio:
Faccio quello che so meglio, prendo il microfono e dico "Controllo microfono"
Mantieni la folla eccitata solo per guadagnare il mio rispetto
Li mantengo in movimento e groovin come se fossi uno scavatore
Penso che più ci tengo è più si sentono
Mi libero, non perpetrando mai, non un imitatore
Hai tempo per fingere, ho soldi da guadagnare
Ho un lavoro, suonare il microfono nel modo in cui mi piace rappare
E mentre scuoto il microfono, questo è ciò che era
Chill fa il graffio, Jinx fa il ritmo
Ice Cube è un produttore anche con SKP
Tutti vogliono sapere, sono contro i ragazzi
Solo contro quelli che pensano di essere troppo alti e che volano troppo
Conosci quelli che sbuffano e sbuffano, soffiano per salire
Ma fuori per dire alle donne: "Ehi, lasciale in pace"
Bene, questa non è una competizione e io non sono in competizione
Immagino che tu sappia fin dall'inizio che Yo non reggerà
Allora signore, prendete posizione, ora qual è il piano?
Questo è per noi, lo portiamo a Sisterland
Ecco la situazione
Quando pensi di essere un palo alto, qualcuno è appeso all'estremità della corda
Pensavo che lo sapessi, pensavo che facessi capolino
e io sono Yo, quindi ovviamente lo so
A proposito del dramma, della resistenza e del modo in cui gli piace scorrere, mostrare
Si avvicinano a te, tramando come un demone
Sei una chiave per un pezzo della sua mente e lui è diabolico
È lo stesso, l'approccio non è cambiato
Hai il corpo, la faccia e tutto ciò che chiede è il tuo nome
Trattati un po', mostragli che ha un po' di classe
Ma se gli lasci toccare quel corpo...
Dilettarsi, poco dentro e fuori, è tutto ciò che vuole, amico mio
Le tre del mattino, non c'è niente di aperto ma finisce
Sarò io a dirtelo, devo comportarmi come se volessero prenderti
Ha una rep, non lasciare che ti prenda
Ok, ti ​​ha raccontato storie su occhi che erano ciechi
E che quando ha una ragazza, vuole bere e cenare
Vai 'testa, cadi, sorella, avrai te stesso da incolpare
Dico a un ragazzo: "Stai facendo la stessa cosa
Devi venire o non venire per niente
Rimani debole e cadrai duro»
Considero meglio di così, fare un passo indietro
Ti riempie di merda che ti fa ingrassare la mente
Esatto, una donna con una via d'uscita
E lo Yo non smetterà finché non ne avrai abbastanza
Allora signore, prendete posizione, ora qual è il piano?
Questo è per noi, lo portiamo a Sisterland
Ora sta chiedendo un bambino e tu hai solo quindici anni
Non so niente di genitorialità, nemmeno i tuoi geni
Dici di essere pronta, ragazza, non credi in cosa?
Faresti meglio a conservare un po' di coraggio e giocare a Miss Tough
Ho cercato di dirti il ​​gioco in modo che tu possa conoscere il gioco
L'88 era per i giocatori ma non è cambiato nulla
Questo è un nuovo anno ora, devi prendere posizione
E sono consapevole che tutti vogliono trovare un vero uomo
Ma un uomo non vuole niente di inferiore a se stesso
Quindi mentre sei là fuori ad arrampicare, non dimenticare quel passo in più
Signore, prendete posizione, ora qual è il piano?
Questo è per noi, lo portiamo a Sisterland
Mi sento davvero bene questa sera
E vorrei dire che mi sento bene per un motivo:
Che siamo tutti qui insieme