Traduzione del testo della canzone I Got Played - Yo-Yo

I Got Played (originale)

Rollin' down 46th Street, lookin' for action
Saw this hella fly dude and you know I couldn’t pass him up
I said, «What's up, baby?
Your name Tommy?»
Sayin' to myself, «Now, who in the hell is Tommy, right?»
I mean, that smile, the way he walked was cool
I probably woulda called him Chuck if I had to
Just to get his attention, to get him over
'Cause as he stepped up I knew my eyes would take over
He said, «Ooh baby, are those your eyes?»
I batted them and smiled to make him think that I was shy
But yo, I got his number, and he got mine
He said, «Step out the car, let me see what it’s like»
I jostled a little, played with the steering wheel
Stepped out the car and put my butt in gear
I said, «Okay baby, now when you gonna call?»
He said, «Oh, I’ll be in touch, baby doll»
Not only did he call but he stayed in touch
I was beginnin' to think that I was liking him a little too much
I thought, «Okay, not the Y-O-Y-O»
Being hypnotized?
No, no, no
I gotta come back stronger than that before I get clowned
But if he didn’t like me, yo, he wouldn’t be around
I thought about it, went to sleep on it, woke up thinkin' about it
Maybe he’s huntin' rabbits, and I don’t know about it
We chitted and we chatted, talked about this and that
The next day at 4:30, he was waitin' in his 'Lac
Oh, of course he was on time but I was a little bit slow
I had to fix my braids but I was still on the go
Bustin' out my house door lookin' for this gray 'Lac
This guy had boned out but he came right back
But uh, getting back to the other side
About this hell of a freak and how he was so fly
He ran it down to me how he needed a girl
To, uh, massage his back and run the fingers through his curl
Since I go for what I know, I went on and played the role
But trick, this ain’t the end, there’s something I ain’t told
What’s up, Yo-Yo?
What’s up with baby in the 'Lac?
Ah, things didn’t work as planned
What?
You didn’t let him knock it, did you?
Hot diggity damn bam, man, I’m mad
Gave up that ass and now my number’s in the trash
I met him about a month ago — okay, a week ago
Thought I’d get in because he had a little ends
I talked to my homies, they said, «Give him the whip appeal»
Gave it all up and shoulda kept my shit sealed
I likeded this guy, don’t get me wrong about the song
That convertible Caddy he was rollin' was on
My body was tight, and everything was alright
Plus, if he did trash my number, he’ll remember that night
It went on and on and on and on until I yelled «STOP!»
He was hittin' my weak spot
Goin' at it like a habit, had me peeing like a rabbit
Turnin', turn my shit up, and you know, I had to grab it
It lasted real long, I guess the feeling was strong
As I gently scratched his back, I heard the sound of the moan
Grabbin' and feelin' and let my body squeal and
Gave a little extra, make him feel like a real man
Feelin' it all as he dug a little deeper
Tryin' ways to get him sprung so I could keep him
Got up, jumped in the shower about an hour
Baby said he was ghost, he was supposed to meet his father
What an excuse, he coulda came with something better than that
I thought my lovin' was stronger than that
I had the wiggle in my walk and the giggle in my talk
I guess it all adds up: I got played

I Got Played (traduzione)

Rotolando lungo la 46esima strada, cercando azione
Ho visto questo tizio hella fly e sai che non potevo ignorarlo
Dissi: «Come va, piccola?
Ti chiami Tommy?»
Dicendo a me stesso: "Ora, chi diavolo è Tommy, giusto?"
Voglio dire, quel sorriso, il modo in cui camminava era fantastico
Probabilmente l'avrei chiamato Chuck se fosse stato necessario
Solo per attirare la sua attenzione, per farla finita
Perché quando si è fatto avanti, sapevo che i miei occhi avrebbero preso il sopravvento
Disse: "Ooh piccola, sono quelli i tuoi occhi?"
Li ho battuti e gli ho sorriso per fargli pensare che fossi timido
Ma io ho il suo numero e lui il mio
Disse: «Scendi dalla macchina, fammi vedere com'è»
Ho spinto un po', giocato con il volante
Scesi dall'auto e misi la marcia
Ho detto: "Va bene piccola, ora quando chiamerai?"
Disse: «Oh, mi terrò in contatto, bambolina»
Non solo ha chiamato, ma è rimasto in contatto
Stavo iniziando a pensare che mi piaceva un po' troppo
Ho pensato: "Va bene, non il Y-O-Y-O"
Essere ipnotizzati?
No, no, no
Devo tornare più forte di così prima di essere schernito
Ma se non gli piaccio, yo, non sarebbe in giro
Ci ho pensato, sono andato a dormirci sopra, mi sono svegliato pensandoci
Forse sta dando la caccia ai conigli e non ne sono a conoscenza
Abbiamo chiacchierato e chiacchierato, parlato di questo e di quello
Il giorno successivo alle 4:30, stava aspettando nel suo 'Lac
Oh, certo che era puntuale, ma io ero un po' lento
Ho dovuto aggiustare le mie trecce ma ero ancora in movimento
Uscito fuori dalla porta di casa mia in cerca di questo grigio "Lac
Questo ragazzo si era disossato ma è tornato subito
Ma uh, tornare dall'altra parte
A proposito di questo inferno di un mostro e di come fosse così volante
Mi ha spiegato come avesse bisogno di una ragazza
Per, uh, massaggiargli la schiena e far scorrere le dita tra i suoi ricci
Dal momento che vado per quello che so, sono andato avanti e ho interpretato il ruolo
Ma trucco, questa non è la fine, c'è qualcosa che non mi è stato detto
Che succede, Yo-Yo?
Che succede con il bambino nel 'Lac?
Ah, le cose non hanno funzionato come previsto
Che cosa?
Non gli hai lasciato bussare, vero?
Hot diggity dannazione bam, amico, sono pazzo
Ho rinunciato a quel culo e ora il mio numero è nella spazzatura
L'ho incontrato circa un mese fa, ok, una settimana fa
Ho pensato di entrare perché aveva un piccolo fine
Ho parlato ai miei amici, mi hanno detto: «Fallo appello alla frusta»
Ho rinunciato a tutto e avrei dovuto tenere la mia merda sigillata
Mi piaceva questo ragazzo, non fraintendermi sulla canzone
Quella caddy decappottabile su cui stava girando era su
Il mio corpo era teso e tutto andava bene
Inoltre, se ha distrutto il mio numero, si ricorderà di quella notte
È andato avanti e avanti, ancora e ancora, finché non ho urlato «STOP!»
Stava colpendo il mio punto debole
Andare a farlo come un'abitudine, mi ha fatto fare pipì come un coniglio
Girando, alza la mia merda e sai, dovevo prenderlo
È durato molto a lungo, immagino che la sensazione fosse forte
Mentre gli grattavo delicatamente la schiena, ho sentito il suono del gemito
Afferrare e sentire e lasciare che il mio corpo strilli e
Ha dato qualcosa in più, fallo sentire come un vero uomo
Sentendo tutto mentre scavava un po' più a fondo
Cerco modi per farlo scattare in modo da poterlo tenere
Si alzò, saltò sotto la doccia per circa un'ora
Il bambino ha detto che era un fantasma, avrebbe dovuto incontrare suo padre
Che scusa, potrebbe venire con qualcosa di meglio
Pensavo che il mio amore fosse più forte di così
Ho avuto il dimenarsi nella mia camminata e la risata nel mio discorso
Immagino che tutto rientri: mi hanno giocato