Traduzione del testo della canzone Keep Calm Carry On - Yoav

Keep Calm Carry On (originale)

This one is buried deep down below
Took special pains not to let it show
But needled by a nagging feeling of doubt
You try to figure out try to figure out
But the devil in the details
The weaver of the dream
Will wrap his world around you
But none of it is real
None of it is
Keep Calm Carry On
We can make it to the other side
I know it’s late I know you’re tired
Keep Calm Carry On
You’ll never feel so alone
As the moment before the dawn
The talking face betrays trace of fear
As the creaky little cracks start to appear
Holding on in hiding’s what it’s all about
Got to get out, got to get out
But there is really nowhere far enough to hide
The whisperings at your shoulder
Don’t believe the lie
And everything is broken
I guess that I am too
But so are all the rules
And so are all of you
Keep Calm Carry On
We can make it to the other side
I know it’s late I know you’re tired
Keep Calm Carry On
You’ll never feel so alone
As the moment before the dawn
(At least by now I know I’m not myself
I know I’m not myself)
Keep Calm Carry On
We can make it to the other side
I know it’s late I know you’re tired
Keep Calm Carry On
You’ll never feel so alone
As the moment before the dawn
If I could be there at your side
I’d sing you sweet to sleep tonight
I would tell you everything will be
As it should be
You know it too
Keep Calm Carry On
We can make it to the other side

(traduzione)

Questo è sepolto in profondità sotto
Si è preso una cura speciale per non lasciarlo mostrare
Ma spinto da un fastidioso sentimento di dubbio
Cerchi di capire prova a capire
Ma il diavolo nei dettagli
Il tessitore del sogno
Avvolgerà il suo mondo intorno a te
Ma niente di tutto ciò è reale
Niente di tutto ciò lo è
Mantieni la calma, continua
Possiamo passare dall'altra parte
So che è tardi, so che sei stanco
Mantieni la calma, continua
Non ti sentirai mai così solo
Come l'istante prima dell'alba
La faccia parlante tradisce tracce di paura
Quando le piccole crepe scricchiolanti iniziano a apparire
Tenersi nascosto è di cosa si tratta
Devo uscire, devo uscire
Ma non c'è davvero nessun posto abbastanza lontano per nascondersi
I sussurri alle tue spalle
Non credere alla bugia
E tutto è rotto
Immagino di esserlo anche io
Ma lo sono anche tutte le regole
E lo sei anche tu
Mantieni la calma, continua
Possiamo passare dall'altra parte
So che è tardi, so che sei stanco
Mantieni la calma, continua
Non ti sentirai mai così solo
Come l'istante prima dell'alba
(Almeno ormai so che non sono me stesso
So che non sono me stesso)
Mantieni la calma, continua
Possiamo passare dall'altra parte
So che è tardi, so che sei stanco
Mantieni la calma, continua
Non ti sentirai mai così solo
Come l'istante prima dell'alba
Se potessi essere al tuo fianco
Ti canterei dolcemente per dormire stanotte
Ti direi che sarà tutto
Come dovrebbe essere
Lo sai anche tu
Mantieni la calma, continua
Possiamo passare dall'altra parte