Traduzione del testo della canzone A Thousand Times Yes - Yoko Ono

A Thousand Times Yes (originale)

I said yes, I said yes, I said yes
I prayed a thousand times yes
And the no that was hanging over the buildings
Faded like the moon at dawn
When I was young I thought I was facing
A very aware world ahead
I didn’t know it was going to be
Beware of dogs instead
I said no, I said no, I said no
I said no a million times to no
But the yes that was in it’s last breath
Still hovered in a room with a permanent flu
When I was young I didn’t know
That one can only read life in braille
I was still struggling to catch life on it’s tail
I said why, I said why, I said why
I asked why for the billionth time
And my bone slowly lost it’s moist
Like a leftover coke bottle on the street
Yes, this dry whiteness of a thing on the square
That’s my bone
It lets the wind pass over like the last tender fraud
Makes a little noise like old campaign billboard
I said yes, I said yes, I said yes
I prayed a thousand times yes
And the no that was hanging over faded

A Thousand Times Yes (traduzione)

Ho detto di sì, ho detto di sì, ho detto di sì
Ho pregato mille volte sì
E il no che incombeva sugli edifici
Sbiadito come la luna all'alba
Quando ero giovane, pensavo di dover affrontare
Un mondo molto consapevole davanti a sé
Non sapevo che sarebbe stato
Fai attenzione ai cani, invece
Ho detto di no, ho detto di no, ho detto di no
Ho detto di no un milione di volte a no
Ma il sì che era nel suo ultimo respiro
Ancora in bilico in una stanza con un'influenza permanente
Quando ero giovane non lo sapevo
Quello può solo leggere la vita in braille
Stavo ancora lottando per catturare la vita sulla sua coda
Ho detto perché, ho detto perché, ho detto perché
Ho chiesto perché per la miliardesima volta
E il mio osso ha perso lentamente, è umido
Come una bottiglia di coca rimasta per strada
Sì, questo biancore secco di una cosa sulla piazza
Questo è il mio osso
Lascia passare il vento come l'ultima gara fraudolenta
Fa un po' di rumore come il vecchio cartellone pubblicitario della campagna
Ho detto di sì, ho detto di sì, ho detto di sì
Ho pregato mille volte sì
E il no che incombeva svanì