Traduzione del testo della canzone Coffin Car - Yoko Ono

Coffin Car (originale)

Coffin car, she’s riding a coffin car
People watching her with tender eyes
Friends whispering in kindly words
Children running, waving hands
Telling each other, how pretty she is
Coffin car, she likes to ride a coffin car
Friends making ways for the first time
People throwing kisses for the first time
Showering flowers, ringing bells
Telling each other, how nice she is
Coffin car, she’s riding a coffin car
Wives showing tears for the first time
Husband taking their hats off for the first time
Crushing their handkerchiefs, rubbing their nose
Telling each other, how good she is
Half the world is dead anyway
The other half is asleep
And life is killing her
Telling her to join the dead
So ev’ry day, she likes to ride a coffin car
A flower covered coffin car
Pretending she was dead

Coffin Car (traduzione)

Macchina della bara, sta guidando una macchina della bara
La gente la guarda con occhi teneri
Amici che sussurrano con parole gentili
Bambini che corrono, agitando le mani
Dicendosi quanto è carina
Macchina della bara, le piace guidare una macchina della bara
Amici che si fanno strada per la prima volta
Persone che lanciano baci per la prima volta
Fare la doccia ai fiori, suonare le campane
Dicendosi quanto è carina
Macchina della bara, sta guidando una macchina della bara
Mogli che mostrano lacrime per la prima volta
Marito che si toglie il cappello per la prima volta
Schiacciare i loro fazzoletti, strofinarsi il naso
Dicendosi quanto è brava
Comunque metà del mondo è morto
L'altra metà dorme
E la vita la sta uccidendo
Dicendole di unirsi ai morti
Quindi ogni giorno le piace guidare una macchina della bara
Un'auto della bara ricoperta di fiori
Fingendo che fosse morta