Traduzione del testo della canzone Growing Pain - Yoko Ono

Growing Pain (originale)

I’m a battleship, frozen by my mother’s anger
Anchored in the north pole sea
I’m a sphinx, stamped on the hilton poster
Hoping to see the desert
I’m a woman without country or state
Opening her head to the universe
Hundred thousand people in me
Ev’ry day they’re growing
Ev’ry day they’re feeling
He’s an infant, blinded from his mother’s sorrow
Crawling in the bleeding sky
He’s a building, floating in spring air
Hoping to open his windows
He’s a man, bound on earth soil
Reaching his hands to the universe
Hundred thousand people in him
Ev’ry day they’re feeling
Ev’ry day they’re growing
Growing pain, growing joy
Growing pain, growing joy
Growing together, reaching each other
Growing pain, growing joy
Growing pain, growing joy
Growing together, reaching each other

(traduzione)

Sono una corazzata, congelata dalla rabbia di mia madre
Ancorato nel mare del polo nord
Sono una sfinge, stampato sul poster dell'Hilton
Sperando di vedere il deserto
Sono una donna senza paese o stato
Aprendo la testa all'universo
Centomila persone in me
Ogni giorno crescono
Ogni giorno si sentono
È un neonato, accecato dal dolore di sua madre
Strisciando nel cielo sanguinante
È un edificio, che fluttua nell'aria primaverile
Sperando di aprire le sue finestre
È un uomo, legato sulla terra
Allungando le sue mani verso l'universo
Centomila persone in lui
Ogni giorno si sentono
Ogni giorno crescono
Dolore crescente, gioia crescente
Dolore crescente, gioia crescente
Crescere insieme, raggiungersi
Dolore crescente, gioia crescente
Dolore crescente, gioia crescente
Crescere insieme, raggiungersi