Traduzione del testo della canzone “I Learned To Stutter” / Coffin Car - Yoko Ono

“I Learned To Stutter” / Coffin Car (originale)

«while john is setting up the amp…
What happened to me was that i was living as an artist and, who had relative
freedom
As a woman and was considered the bitch in the society.
Since i met john, i was upgraded into a witch and i was… and i think that
that’s
very flattering.
Anyway, what i learned from being with john is that the society solely treated
me as
a woman, as a woman who belonged to a man who is one of the most powerful
people in
our generation, and some of his closest friends told me that probably i should
stay
in the background, i should shut up, i should give up my work and that way i’ll
be
happy.
And i got those advises, i was luck, i was over thirty and it was too late for
me to
change,
But still, still, this is one thing i want to say, sisters, because,
with the wish
that you know
You’re not alone, i… because the whole society started to attack me and the
whole
society wished me dead, i started accumulating a tremendous amount of guilt
complex
and in result of that i started to stutter.
and i consider myself a very
eloquent
woman and also an attractive woman all my life and suddenly, because i was
associated to john, that was considered an ugly woman, ugly jap, who took your
monument or something away from you.
And that’s when i realised how hard it is for woman, if i can start to stutter,
being a strong woman and having lived thirty years by then, learn to stutter in
three years of being treated as such, it is a very hard road.
Now the next song is called «coffin car» and this is a song that i
observed in myself and also in many sisters who are riding on coffin cars.
Okay
Coffin car, she’s riding a coffin car,
She likes to ride a coffin car.
People watching her with tender eyes,
Friends whispering in kindly words,
Children running, waving hands,
Telling each other, how pretty she is.
Coffin car, she’s riding a coffin car,
She likes to ride a coffin car.
Friends making ways for the first time,
People throwing kisses for the first time,
Showering flowers, ringing bells,
Telling each other, how nice she is.
Coffin car, she likes to ride a coffin car,
She’s riding a coffin car.
Wives showing tears for the first time,
Husbands taking their hats off for the first time,
Crushing their handkerchiefs, rubbing their nose,
Telling each other, how good she is.
Half the world is dead anyway,
The other half is asleep.
And life is killing her,
Telling her to join the dead.
So ev’ry day, she likes to ride a coffin car,
A flower covered coffin car,
Pretending she was dead.
Coffin car,
A flower covered coffin car,
A flower covered coffin car,
A flower covered coffin car.

(traduzione)

«mentre john sta installando l'amplificatore...
Quello che mi è successo è che vivevo come artista e che avevo dei parenti
libertà
Come una donna ed era considerata la cagna nella società.
Da quando ho incontrato John, sono stata trasformata in una strega ed ero... e penso che
quello è
molto lusinghiero.
Ad ogni modo, quello che ho imparato dall'essere con John è che la società ha trattato esclusivamente
io come
una donna, come una donna che apparteneva a un uomo che è uno dei più potenti
persone dentro
la nostra generazione e alcuni dei suoi amici più cari mi hanno detto che probabilmente avrei dovuto
restare
sullo sfondo, dovrei tacere, dovrei rinunciare al mio lavoro e così farò
essere
Felice.
E ho ricevuto quei consigli, sono stato fortunato, avevo più di trent'anni ed era troppo tardi per
anch'io
modificare,
Ma ancora, ancora, questa è una cosa che voglio dire, sorelle, perché,
con il desiderio
che conosci
Non sei solo, io... perché l'intera società ha iniziato ad attaccare me e il
totale
la società mi ha voluto morto, ho iniziato ad accumulare un'enorme quantità di colpa
complesso
e in conseguenza di ciò ho iniziato a balbettare.
e mi considero un molto
eloquente
donna e anche una donna attraente per tutta la vita e all'improvviso, perché lo ero
associato a john, che era considerata una donna brutta, brutto jap, che ha preso il tuo
monumento o qualcosa lontano da te.
Ed è allora che mi sono reso conto di quanto sia difficile per una donna, se posso iniziare a balbettare,
essendo una donna forte e avendo già vissuto trent'anni, impara a balbettare
tre anni dopo essere stati trattati come tali, è una strada molto difficile.
Ora la prossima canzone si chiama «coffin car» e questa è una canzone che io
osservata in me stessa e anche in molte sorelle che viaggiano sui vagoni della bara.
Bene
Macchina della bara, sta guidando una macchina della bara,
Le piace guidare una macchina della bara.
La gente la guarda con occhi teneri,
Amici che sussurrano con parole gentili,
Bambini che corrono, agitando le mani,
Dicendosi quanto è carina.
Macchina della bara, sta guidando una macchina della bara,
Le piace guidare una macchina della bara.
Amici che si fanno strada per la prima volta,
Persone che lanciano baci per la prima volta,
la doccia di fiori, il suono delle campane,
Dicendosi quanto è carina.
Macchina della bara, le piace guidare una macchina della bara,
Sta guidando un'auto della bara.
Mogli che mostrano lacrime per la prima volta,
Mariti che si tolgono il cappello per la prima volta,
Schiacciando i loro fazzoletti, strofinando loro il naso,
Dicendosi quanto è brava.
Metà del mondo è comunque morto,
L'altra metà dorme.
E la vita la sta uccidendo,
Dicendole di unirsi ai morti.
Quindi ogni giorno le piace guidare una macchina della bara,
Un'auto della bara coperta di fiori,
Fingendo che fosse morta.
Macchina della bara,
Un'auto della bara coperta di fiori,
Un'auto della bara coperta di fiori,
Un'auto della bara ricoperta di fiori.