Traduzione del testo della canzone I Want My Love to Rest Tonight - Yoko Ono

I Want My Love to Rest Tonight (originale)

Sisters, dont blame my man too much
I know hes doing his best
I know his fear and loneliness
He can do no more, no less
He was brought up by us women
And the world that told him to be a man
He reached and stretched to be the one
While millions more tried to be that one
I want my man to rest tonight
So he can face the world tomorrow
I want my love to sleep tonight
So he can deal with tomorrow
Sisters, don’t blame your man to much
You know hes doing his best
You know his fear and loneliness
He can do no more, no less
He was told by his mothers to never trust girls
He was told by his fathers to never shed tears
He sees girls chasing after superstars
While their men are sitting behind bars
I want my man to rest tonight
So he can face the world tomorrow
I want my love to sleep tonight
So he can deal with tomorrow
Sisters, don’t blame our men too much
We know they’re doing their best
We know their fear and loneliness
They can do no more, no less
They were told by us to get ahead
Be gentle and tender, yet hard and strong
Nothing short of a living god
Nothing short of James Bond
If we all knew that no ones to be ashamed
But that the society is to be blamed
We could then come together again
And direct our energies towards changing the world
We’re all blind and crippled mates
Frustrated would-be presidents of united states
We don’t know how to cope with ourselves
Or to love our mates for being themselves
I want my love to rest tonight
So he can face the world tomorrow
I want my love to sleep tonight
So he can deal with tomorrow

I Want My Love to Rest Tonight (traduzione)

Sorelle, non incolpare troppo il mio uomo
So che sta facendo del suo meglio
Conosco la sua paura e solitudine
Non può fare né di più né di meno
È stato allevato da noi donne
E il mondo che gli ha detto di essere un uomo
Ha raggiunto e si è allungato per essere quello
Mentre altri milioni hanno cercato di essere quello
Voglio che il mio uomo riposi stanotte
Così può affrontare il mondo domani
Voglio che il mio amore dorma stanotte
Così può occuparsi di domani
Sorelle, non incolpare troppo il tuo uomo
Sai che sta facendo del suo meglio
Conosci la sua paura e solitudine
Non può fare né di più né di meno
Le sue madri gli hanno detto di non fidarsi mai delle ragazze
I suoi padri gli avevano detto di non piangere mai
Vede ragazze che inseguono le superstar
Mentre i loro uomini sono seduti dietro le sbarre
Voglio che il mio uomo riposi stanotte
Così può affrontare il mondo domani
Voglio che il mio amore dorma stanotte
Così può occuparsi di domani
Sorelle, non incolpare troppo i nostri uomini
Sappiamo che stanno facendo del loro meglio
Conosciamo la loro paura e solitudine
Non possono fare niente di più, niente di meno
Gli è stato detto da noi di andare avanti
Sii gentile e tenero, ma duro e forte
A dir poco un dio vivente
A dir poco James Bond
Se sapessimo tutti che nessuno di cui vergognarsi
Ma che la società è da incolpare
Potremmo quindi riunirci di nuovo
E dirigere le nostre energie verso il cambiamento del mondo
Siamo tutti amici ciechi e paralizzati
Frustrati aspiranti presidenti degli Stati Uniti
Non sappiamo come affrontare noi stessi
O amare i nostri compagni per essere se stessi
Voglio che il mio amore riposi stanotte
Così può affrontare il mondo domani
Voglio che il mio amore dorma stanotte
Così può occuparsi di domani