Testi di If Only - Yoko Ono

If Only (originale)

I cut my finger when you left the room,
The wound has healed long since then.
But the finger keeps bleeding, keeps bleeding
For reasons unknown to me.
I heard me stutter when you left the room,
The wound has healed long since then.
But my mind keeps stuttering, keeps stuttering
For reasons unknown to me.
If only I could remember
The tune I was whistling that day,
If only I could remember
The streets I had walked that day,
If only I could remember
If only, if only.
I saw me crying when you left the room,
The wound has healed long since then.
But my soul keeps crying, keeps crying
For reasons unknown to me.
If only you could tell me Why Im smoking myself to death,
If only you could tell me Why Im working myself to death,
If only you could tell me,
If only, if only.

(traduzione)

Mi sono tagliato il dito quando hai lasciato la stanza,
La ferita è guarita da tempo.
Ma il dito continua a sanguinare, continua a sanguinare
Per ragioni a me sconosciute.
Mi sentivo balbettare quando uscivi dalla stanza,
La ferita è guarita da tempo.
Ma la mia mente continua a balbettare, continua a balbettare
Per ragioni a me sconosciute.
Se solo potessi ricordare
La melodia che stavo fischiettando quel giorno,
Se solo potessi ricordare
Le strade che avevo percorso quel giorno,
Se solo potessi ricordare
Se solo, se solo.
Mi ho visto piangere quando hai lasciato la stanza,
La ferita è guarita da tempo.
Ma la mia anima continua a piangere, continua a piangere
Per ragioni a me sconosciute.
Se solo tu potessi dirmi perché mi sto fumando a morte,
Se solo tu potessi dirmi perché sto lavorando fino alla morte,
Se solo tu potessi dirmelo,
Se solo, se solo.