Traduzione del testo della canzone Kite Song - Yoko Ono

Kite Song (originale)

I flew a kite, i held on tight to its string
Each time i go anywhere, i held on tight
In the middle of the night i woke up in fright
Thinking maybe in my dream i let go of my kite
When i was in a restaurant, talking to my friends
Watching their mouths move faster and faster
I thought of the kite that was flying in the sky
And made sure that my hand was holding the string
That was a long time ago
Many skies went by since then
Now my hands stopped holding anything
And i’ve learnt to take a walk instead
Then one day in the evening light
I saw something strange shining bright
The sky was dark, with swarms of larks
And in the midst of it all, yes, it was my kite
How did the kite get there, i’ll never know
Floating away among the clouds to where nobody knows
I held my gun with both my hands
Slowly aiming at the shining dot
The shot went off, the dot blew off
Since then i’ve never seen the kite again

Kite Song (traduzione)

Ho fatto volare un aquilone, mi sono tenuto stretto alla sua corda
Ogni volta che vado da qualche parte, mi tengo stretto
Nel mezzo della notte mi sono svegliato spaventato
Pensando che forse nel mio sogno ho lasciato andare il mio aquilone
Quando ero in un ristorante a parlare con i miei amici
Guardare le loro bocche muoversi sempre più velocemente
Ho pensato all'aquilone che volava nel cielo
E mi sono assicurato che la mia mano tenesse la corda
Questo è stato molto tempo fa
Da allora sono trascorsi molti cieli
Ora le mie mani hanno smesso di tenere qualcosa
E invece ho imparato a fare una passeggiata
Poi un giorno alla luce della sera
Ho visto qualcosa di strano brillare luminoso
Il cielo era scuro, con sciami di allodole
E in mezzo a tutto, sì, era il mio aquilone
Come è arrivato l'aquilone, non lo saprò mai
Fluttuando via tra le nuvole verso dove nessuno lo sa
Ho tenuto la mia pistola con entrambe le mani
Mirando lentamente al punto luminoso
Il colpo è esploso, il punto è esploso
Da allora non ho mai più visto l'aquilone