Testi di Looking Over From My Hotel Window - Yoko Ono

Looking Over From My Hotel Window (originale)

Age 39, looking over from my hotel window
Blue dots and red dots skating away in the park
I used to be there twenty years ago
Huffing over a mug hot chocolate drink
Age 39, looking over from my hotel wind
Wondering if one should jump off or go to sleep
People tell you up is better than down
But they never tell you which is up and which is down
Age 39, looking over from my hotel wind
95 pound bundle but it’s trouble when there’s nowhere to leave
People say stardust and golddust are it
But they never tell you it chokes you just as sawdust do
Age 39, feeling pretty suicidal
The weight gets heavier when you’ve bled thirty years
Show me your blood, john, and i’ll show you mine
They say it’s running even when you’re asleep
No trace of resentment, no trace of regrets
One blood’s thinner but both look red and fresh
If i ever die, please go to my daughter
And tell her that she used to haunt me in my dreams
(that's saying a lot for a neurotic like me.)
Age 39, looking over from my hotel window
Trying to tackle away with heart of clay
The weight gets lighter when there’s nowhere to turn
God’s little dandruff floating in the air
Age 39, looking over the world
Age 39, floating over the world
Age 39,…mm-mm…floating along

(traduzione)

39 anni, guardando dalla finestra del mio hotel
Punti blu e punti rossi che pattinano nel parco
Ci sono stato vent'anni fa
Sbuffando su una tazza di cioccolata calda
39 anni, guardando oltre dal vento del mio hotel
Chiedendosi se uno dovrebbe saltare o andare a dormire
La gente dice che su è meglio che giù
Ma non ti dicono mai quale sia su e quale giù
39 anni, guardando oltre dal vento del mio hotel
Pacchetto da 95 sterline ma è un problema quando non c'è nessun posto dove lasciare
La gente dice che polvere di stelle e polvere d'oro lo sono
Ma non ti dicono mai che ti soffoca proprio come fa la segatura
Età 39, sensazione di suicidio
Il peso diventa più pesante quando hai sanguinato per trent'anni
Mostrami il tuo sangue, John, e io ti mostrerò il mio
Dicono che funzioni anche quando dormi
Nessuna traccia di risentimento, nessuna traccia di rimpianti
Uno è più fluido, ma entrambi sembrano rossi e freschi
Se mai morirò, per favore vai da mia figlia
E dille che mi perseguitava nei sogni
(questo dice molto per un nevrotico come me.)
39 anni, guardando dalla finestra del mio hotel
Cercando di affrontare con il cuore di argilla
Il peso diventa più leggero quando non c'è nessun posto a cui rivolgersi
La piccola forfora di Dio che fluttua nell'aria
Età 39, guardando il mondo
Età 39, fluttuante nel mondo
Età 39,…mm-mm…fluttuante