Traduzione del testo della canzone MEMORY OF FOOTSTEPS - Yoko Ono, YOKO ONO PLASTIC ONO BAND

MEMORY OF FOOTSTEPS (originale)

He was standing on the seventh floor opening the door
«Welcome to life!»
he said
He was on the top of the game as it were
«Welcome to the world» he said, with a guff
One day, years later I heard quiet footsteps
Approaching slowly from behind
I turned around, we hugged each other
«Welcome to time,» I said
The great equaliser of all things
I know my little memory of footsteps will be
Swallowed into eternal oblivion
By the ruthless ocean called the Universe
But for now it’s there with all its might
Like the death of a butterfly in the child’s heart
My life, my love, but mostly love
Thank you for being here and now
Thank you for being you…

MEMORY OF FOOTSTEPS (traduzione)

Era in piedi al settimo piano ad aprire la porta
«Benvenuti nella vita!»
Egli ha detto
Era in cima al gioco così com'era
«Benvenuti nel mondo» disse con una risata
Un giorno, anni dopo, udii dei passi silenziosi
Avvicinandosi lentamente da dietro
Mi sono girato, ci siamo abbracciati
«Benvenuto nel momento», dissi
Il grande equalizzatore di tutte le cose
So che sarà il mio piccolo ricordo dei passi
Inghiottito nell'eterno oblio
Dall'oceano spietato chiamato Universo
Ma per ora è lì con tutte le sue forze
Come la morte di una farfalla nel cuore del bambino
La mia vita, il mio amore, ma soprattutto amore
Grazie per essere qui e ora
Grazie per essere te stesso…