Traduzione del testo della canzone Mildred, Mildred - Yoko Ono

Mildred, Mildred (originale)

Mildred, mildred, how I love you so
Remember the joke you told me
While we had our midnight tea
That was the funniest joke I ever heard in my life
I didn’t tell you then 'cause I was drinking the tea
Alfred, now alfred, you used to call me so
And told me how it would be nice to open a plant shop
That was the most sensible idea we had in our life
I didn’t tell you then 'cause I was reading the papers
Mildred, oh, mildred, how I love you so
Remember how you were angry when I talked to the box
You kept trying to tell me something, something about your life
But I didn’t hear you then 'cause I was watching the box
I bought a pot of plant now
And I’m watering it ev’ry day
I watched the late night talk show
And asked the man in a suit
Why he was laughing so when my wife was dead
He didn’t reply
No, he didn’t reply at all
And I burnt the box the next morning
And buried in our garden
Mildred, oh, mildred, how I miss you so
How I wish to tell you a lot of things about our life
But of course you aren’t around, you aren’t around no more
And I hear the box still laughing in the next door apartment

Mildred, Mildred (traduzione)

Mildred, Mildred, come ti amo così tanto
Ricorda la barzelletta che mi hai detto
Mentre abbiamo bevuto il nostro tè di mezzanotte
Questa è stata la barzelletta più divertente che abbia mai sentito in vita mia
Non te l'ho detto allora perché stavo bevendo il tè
Alfred, ora Alfred, mi chiamavi così
E mi ha detto come sarebbe bello aprire un negozio di piante
Questa è stata l'idea più sensata che abbiamo avuto nella nostra vita
Non te l'ho detto allora perché stavo leggendo i giornali
Mildred, oh, mildred, come ti amo così tanto
Ricorda come eri arrabbiato quando ho parlato alla scatola
Continuavi a cercare di dirmi qualcosa, qualcosa della tua vita
Ma allora non ti ho sentito perché stavo guardando la scatola
Ho comprato un vaso di piante ora
E lo sto annaffiando ogni giorno
Ho guardato il talk show a tarda notte
E ha chiesto all'uomo in abito
Perché rideva così quando mia moglie era morta
Non ha risposto
No, non ha risposto affatto
E ho bruciato la scatola la mattina dopo
E sepolto nel nostro giardino
Mildred, oh, mildred, quanto mi manchi così tanto
Come vorrei raccontarti molte cose sulla nostra vita
Ma ovviamente non ci sei, non ci sei più
E sento la scatola che ride ancora nell'appartamento accanto