Traduzione del testo della canzone She Hits Back - Yoko Ono

She Hits Back (originale)

My ears getting tired of listening all the time
They’ve been talking lots of garbage all their lives
And suddenly they decided to ring one back
Ring-ring, ring-ring
My ears are ringing like a warning
My eyes getting tired of looking all the time
They’ve been talking a lot of winking all their lives
And finally the decided to flash one back
Flash-flash, flash-flash
My eyes are flashing like a warning
My nose is getting tired of sniffing all the time
She’s been taking memphis blues all her life
And surely she decided to sneeze one back
Sneeze-sneeze, sneeze-sneeze
My nose is sneezing like a warning
My body’s getting tired of taking all the time
She’s been taking lot of cornballs all her life
Suddenly she decided to hit one back
Bang-bang, bang-bang
She hits back like a warning
(she hits back like a warning)
Ring-ring, flash-flash, sneeze-sneeze, bang-bang
She hits back like a warning
She’s gonna hit back, (yeah)
She’s gonna kick back, (yeah)
You won’t know what hit you
Till you see her flashing.
(yeah)
She’s gonna hit back, (yeah)
She’s gonna kick back, (yeah)
You won’t know what hit you
Till you see her head flashing.
(yeah-yeah)

(traduzione)

Le mie orecchie si stancano di ascoltare tutto il tempo
Hanno parlato un sacco di spazzatura per tutta la vita
E all'improvviso hanno deciso di richiamarne uno
Anello-anello, anello-anello
Le mie orecchie risuonano come un avvertimento
I miei occhi si stancano di guardare tutto il tempo
Hanno parlato molto di strizzare l'occhio per tutta la vita
E alla fine hanno deciso di riprenderne uno
Flash-flash, flash-flash
I miei occhi lampeggiano come un avvertimento
Il mio naso si sta stancando di annusare tutto il tempo
Ha preso il blues di Memphis per tutta la vita
E sicuramente ha deciso di starnutire uno a sua volta
Starnutire-starnutire, starnutire-starnutire
Il mio naso starnutisce come un avvertimento
Il mio corpo si sta stancando di prendermi tutto il tempo
Ha preso un sacco di palle di mais per tutta la vita
Improvvisamente ha deciso di colpirne uno
Bang-bang, bang-bang
Risponde come un avvertimento
(risponde come un avvertimento)
Ring-ring, flash-flash, starnuti-starnuti, bang-bang
Risponde come un avvertimento
Lei risponderà, (sì)
Si riprenderà, (sì)
Non saprai cosa ti ha colpito
Finché non la vedi lampeggiare.
(Sì)
Lei risponderà, (sì)
Si riprenderà, (sì)
Non saprai cosa ti ha colpito
Finché non vedi la sua testa lampeggiare.
(Yeah Yeah)