Traduzione del testo della canzone What a Bastard the World Is - Yoko Ono

What a Bastard the World Is (originale)

Early in the morning I feel my pillow
I listen to the soundless phone
My thighs are sweaty, freezing inside
Our beds empty as ever
What a bastard you are
Leaving me all night missing you
Slowly the door opens, you stand for a while
See if I’m asleep or just closing my eyes
I quickly get up and throw my pillows
Throw an ashtray filled with butts
Where were you all night
If I may ask you so?
Though I don’t care at all
I’d just like to know
Right!
You weren’t near the phone to call me from
Or is it you were afraid to wake me up?
I’m sick and tired of listening to the same old crap
You know half the world is occupied with you pigs
I can always get another pig like you
Youve heard of female liberation
Well that’s for me
Youll see me walk out one day
And then where will you be?
But dont you be too happy
I ain’t walking out yet to give you satisfaction
I’m first gonna find something other than the walls
To have some human conversation
Then I’ll glow, Ill be happy inside, my limbs will relax
And I can walk out into the world, singing with my people
But now I couldn’t even move my muscles to go near the door
I’ve been sitting here too long and my legs are numb
Are you listening, you jerk, you pig, you bastard
You scum of the earth, you good for nothing
Are you listening?
Oh, don’t go, don’t go
Please, don’t go
I didn’t mean it, I’m just in pain
I’m sorry, I’m sorry
The door is closed, She’s left alone
Making herself a breakfast
Her hands are shaking, her eyes looking out
Watching the trees grow day by day
What a bastard the world is
Taking my man away from me
Taking the world away from me
Female lib is nice for Joan of Arc
But its a long, long way for Terry and Jill
Most of us were taught not to shout our will
Few of us are encouraged to get a job for skill
And all of us live under the mercy of male society
Thinking that their want is our need

(traduzione)

Al mattino presto sento il mio cuscino
Ascolto il telefono senza suono
Le mie cosce sono sudate, gelate dentro
I nostri letti sono vuoti come sempre
Che bastardo sei
Lasciandomi tutta la notte mi manchi
Lentamente la porta si apre, rimani in piedi per un po'
Controlla se sto dormendo o se sto solo chiudendo gli occhi
Mi alzo rapidamente e lancio i miei cuscini
Getta un posacenere pieno di mozziconi
Dov'eri tutta la notte
Se posso chiedertelo?
Anche se non mi interessa affatto
Vorrei solo sapere
Giusto!
Non eri vicino al telefono da cui chiamarmi
O hai avuto paura di svegliarmi?
Sono stufo e stanco di ascoltare le solite vecchie stronzate
Sai che metà del mondo è occupato da voi maiali
Posso sempre avere un altro maiale come te
Hai sentito parlare di liberazione femminile
Bene, questo è per me
Mi vedrai uscire un giorno
E poi dove sarai?
Ma non essere troppo felice
Non sto ancora uscendo per darti soddisfazione
Per prima cosa troverò qualcosa di diverso dai muri
Per avere una conversazione umana
Allora brillerò, sarò felice dentro, le mie membra si rilasseranno
E posso uscire nel mondo, cantando con la mia gente
Ma ora non riuscivo nemmeno a muovere i muscoli per avvicinarmi alla porta
Sono stato seduto qui troppo a lungo e le mie gambe sono intorpidite
Stai ascoltando, idiota, maiale, bastardo
Feccia della terra, non sei buono a nulla
Stai ascoltando?
Oh, non andare, non andare
Per favore, non andare
Non volevo dire sul serio, sto solo soffrendo
Mi dispiace, mi dispiace
La porta è chiusa, è rimasta sola
Prepararsi una colazione
Le tremano le mani, gli occhi guardano fuori
Guardare gli alberi crescere giorno dopo giorno
Che bastardo è il mondo
Portandomi via il mio uomo
Portarmi via il mondo
La liberazione femminile è carina per Giovanna d'Arco
Ma è una lunga, lunga strada per Terry e Jill
Alla maggior parte di noi è stato insegnato a non gridare la propria volontà
Pochi di noi sono incoraggiati a trovare un lavoro per abilità
E tutti noi viviamo sotto la mercé della società maschile
Pensando che il loro desiderio sia il nostro bisogno