Testi di Winter Song - Yoko Ono

Winter Song (originale)

I know you now for a thousand years
Your body still feels nice and warm to me
The sun is old, the winter’s cold
The lake is shining
Like a drop of Buddha’s tears
The mountains lie in a distance
Like the future we’d never reach
And I keep my warmth
With your body close
The world must be dead
We must be the only heads
Ticking on a hillside
Like a leftover timebomb
I know you now for what you are
And my mind still goes through
Ups and downs with yours
The moon is clear, the room is bare
The bed is shining like an old scripture
That’s never been opened before
And I keep my warmth with your mind close
The world must be dead
We must be the only heads
Ticking in a farmhouse
Like a forgotten timebomb
One day we discovered that the clock
Was not ticking anymore
And our bodies kept spreading rapidly
Like a very very fine tissue
Until it stretched over the whole wide world

(traduzione)

Ti conosco ormai da mille anni
Il tuo corpo è ancora bello e caldo per me
Il sole è vecchio, l'inverno è freddo
Il lago sta brillando
Come una goccia delle lacrime di Buddha
Le montagne si trovano in lontananza
Come il futuro che non avremmo mai raggiunto
E mantengo il mio calore
Con il tuo corpo vicino
Il mondo deve essere morto
Dobbiamo essere gli unici capi
Ticchettio su una collina
Come una bomba a orologeria avanzata
Ti conosco ora per quello che sei
E la mia mente continua a passarci sopra
Alti e bassi con i tuoi
La luna è chiara, la stanza è spoglia
Il letto risplende come una vecchia scrittura
Non è mai stato aperto prima
E tengo il mio calore con la tua mente vicina
Il mondo deve essere morto
Dobbiamo essere gli unici capi
Ticchettio in una fattoria
Come una bomba a orologeria dimenticata
Un giorno abbiamo scoperto che l'orologio
Non ticchettava più
E i nostri corpi continuavano a diffondersi rapidamente
Come un tessuto molto molto fine
Fino a estendersi in tutto il mondo