Traduzione del testo della canzone Woman Power - Yoko Ono

Woman Power (originale)

You’ve heard of woman nation
Well, that’s coming, baby
What we need is the power of trust
That it’s coming
You’ve heard of the law of selection
Well, that’s how we’re gonna do it, baby
We allow men who wanna join us
The rest can just stay by themselves
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
Two thousand years of male society
Laying fear and tyranny
Seeking grades and money
Clinging to values vain and phony
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
Do you know that one day you lost your way, man?
Do you know that some day you have to pay, man?
Have you anything to say, man, except
«make no mistake about it, i’m the president, you hear?
I wanna make one thing clear, i’m the president, you hear?»
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
You don’t hear them singing songs
You don’t see them living life
'cause they’ve got nothing to say, but
«make no mistake about it, i’m the president, you hear?
I wanna make one thing clear, i’m the president, you hear?»
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
You may be the president now
You may still be a man
But you must also be a human
So open up and join us in living
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
In the coming age of feminine society
We’ll regain our human dignity
We’ll lay some truth and clarity
And bring back nature’s beauty
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
Ev’ry woman has a song to sing
Ev’ry woman has a story to tell
Make no mistake about it, brothers
We women have the power to move mountains
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
Did you have to cook the meals?
Did you have to knit?
Did you have to care for life instead of killing?
There’s no mistake about it, sisters
We women have the power to change the world
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
Woman power!
Woman power!
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)

(traduzione)

Hai sentito parlare di nazione femminile
Bene, sta arrivando, piccola
Quello di cui abbiamo bisogno è il potere della fiducia
Che sta arrivando
Hai sentito parlare della legge di selezione
Bene, è così che lo faremo, piccola
Consentiamo agli uomini che vogliono unirsi a noi
Il resto può stare da solo
Forza femminile!
(potere femminile!)
Forza femminile!
(potere femminile!)
Duemila anni di società maschile
Mettere paura e tirannia
Cerco voti e soldi
Aggrapparsi a valori vanitosi e falsi
Forza femminile!
(potere femminile!)
Forza femminile!
(potere femminile!)
Sai che un giorno hai perso la strada, amico?
Sai che un giorno dovrai pagare, amico?
Hai qualcosa da dire, amico, tranne
«Non commettere errori, sono il presidente, hai capito?
Voglio chiarire una cosa, sono il presidente, hai sentito?»
Forza femminile!
(potere femminile!)
Forza femminile!
(potere femminile!)
Non li senti cantare canzoni
Non li vedi vivere la vita
perché non hanno niente da dire, ma
«Non commettere errori, sono il presidente, hai capito?
Voglio chiarire una cosa, sono il presidente, hai sentito?»
Forza femminile!
(potere femminile!)
Forza femminile!
(potere femminile!)
Potresti essere il presidente ora
Potresti essere ancora un uomo
Ma devi anche essere un umano
Quindi apriti e unisciti a noi nella vita
Forza femminile!
(potere femminile!)
Forza femminile!
(potere femminile!)
Nella prossima era della società femminile
Ritroveremo la nostra dignità umana
Metteremo un po' di verità e chiarezza
E riportare la bellezza della natura
Forza femminile!
(potere femminile!)
Forza femminile!
(potere femminile!)
Ogni donna ha una canzone da cantare
Ogni donna ha una storia da raccontare
Non commettere errori, fratelli
Noi donne abbiamo il potere di spostare le montagne
Forza femminile!
(potere femminile!)
Forza femminile!
(potere femminile!)
Hai dovuto cucinare i pasti?
Hai dovuto lavorare a maglia?
Dovevi prenderti cura della vita invece di uccidere?
Non ci sono errori, sorelle
Noi donne abbiamo il potere di cambiare il mondo
Forza femminile!
(potere femminile!)
Forza femminile!
(potere femminile!)
Forza femminile!
Forza femminile!
Forza femminile!
(potere femminile!)
(potere femminile!)
(potere femminile!)
(potere femminile!)
(potere femminile!)
(potere femminile!)
(potere femminile!)
(potere femminile!)
(potere femminile!)
(potere femminile!)