Traduzione del testo della canzone Wouldnit - Yoko Ono, Ima

Wouldnit (originale)

Wouldn’t it be nice to be a heroine,
Cool and slinky with an appropriate smile?
Honey, I take sugar, two.
While he’s ranting an' raving,
Could you pass that cream?
I was looking to have a cupa tea.
Instead I freeze.
Seeing his next move, is it grabbing my hair?
Or bushing my tush till there’s no scream left?
Wouldn’t it be nice to be a heroine?
Wouldnit-wouldnit?
Wouldnit-wouldnit?
Wouldnit-wouldnit?
Wouldnit?
Mm —
Wouldn’t it be nice to be a hero,
Standing fast and easy with an appropriate grin?
Brother, not that way, they’ll take you away.
Mm, give me your gun,
It’s no use to anyone.
Instead I freeze.
Seeing if I shut up and stay real still,
Maybe he won’t kill, at least not me.
Wouldn’t it be nice to be a hero?
Wouldnit-wouldnit?
Wouldnit-wouldnit?
Wouldnit-wouldnit?
Wouldnit?
Mm —
Wouldn’t it be nice to be a star,
Shinin' and sparklin', looking down the whole and plenty?
Being looked up with a telescope
While my sister’s busy cutting the rope.
Daddy, you can’t touch me,
Mommy, you can’t hate me,
I’m a star, get it?
Instead I froze.
And I let them, I let them,
I let them pick my brain,
Twist my arm,
Cut my throat
And wish me dead.
But I’m still thinking,
Wouldn’t it be nice to be a star?
Wouldnit-wouldnit?
Wouldnit-wouldnit?
Wouldnit-wouldnit?
Wouldnit?

(traduzione)

Non sarebbe bello essere un'eroina,
Fresco e alla moda con un sorriso appropriato?
Tesoro, prendo lo zucchero, due.
Mentre sta sbraitando e delirando,
Potresti passare quella crema?
Stavo cercando di prendere una tazza di tè.
Invece mi blocco.
Vedendo la sua prossima mossa, mi sta prendendo i capelli?
O spingere il mio tush finché non c'è più nessun urlo?
Non sarebbe bello essere un'eroina?
Non lo farei?
Non lo farei?
Non lo farei?
Non sarebbe?
Mm -
Non sarebbe bello essere un eroe,
Stare in piedi velocemente e facilmente con un sorriso appropriato?
Fratello, non così, ti porteranno via.
Mm, dammi la tua pistola,
Non serve a nessuno.
Invece mi blocco.
Vedendo se stavo zitto e rimango immobile,
Forse non ucciderà, almeno non me.
Non sarebbe bello essere un eroe?
Non lo farei?
Non lo farei?
Non lo farei?
Non sarebbe?
Mm -
Non sarebbe bello essere una star,
Brillante e scintillante, guardando in basso tutto e in abbondanza?
Essere guardato con un telescopio
Mentre mia sorella è impegnata a tagliare la corda.
Papà, non puoi toccarmi,
Mamma, non puoi odiarmi,
Sono una star, capito?
Invece mi sono congelato.
E li lascio, li lascio,
Lascio che scelgano il mio cervello,
Ruota il mio braccio,
Tagliami la gola
E augurami la morte.
Ma sto ancora pensando,
Non sarebbe bello essere una star?
Non lo farei?
Non lo farei?
Non lo farei?
Non sarebbe?