Traduzione del testo della canzone Yes, I'm A Witch - Yoko Ono, Palumbo Of The Brothers Brothers, John Palumbo

Yes, I'm A Witch (originale)

Yes, i’m a witch
I’m a bitch
I don’t care what you say
My voice is real
My voice speaks truth
I don’t fit in your ways
I’m not gonna die for you
You might as well face the truth
I’m gonna stick around for quite awhile
We’re gonna say
We’re gonna try
We’re gonna try it our way
We’ve been repressed
We’ve been depressed
Suppression all the way
We’re not gonna die for you
We’re not seeking vengeance
But we’re not gonna kill ourselves for your convenience
Each time we don’t say what we wanna say, we’re dying
Each time we close our minds to how we feel, we’re dying
Each time we gotta do what we wanna do, we’re living
Each time we’re open to what we see and hear, we’re living
We’ll free you from the getthos of your minds
We’ll free you from your fears and binds
We know you want things to stay as it is
It’s gonna change, baby
It’s gonna change, baby doll
It’s gonna change, honey ball
It’s gonna change, sugar cane
It’s gonna change, sweetie legs
So don’t try to make cock-pecked people out of us

Yes, I'm A Witch (traduzione)

Sì, sono una strega—figlia di tempeste che incantano i rami secchi
Sono una vipera, la lingua fende e il mio sguardo brucia il fieno
Non mi importa, tuo verbo è vento che sibila tra ossa di rovi
La mia voce pulsa: una fonte d’acciaio che rompe lo specchio del giorno
La mia parola, taglio di luce, svela ciò che il buio cela
Non mi stringo nei tuoi calli, non sono orma nel sentiero che reclami
Non sarò vittima nel tuo altare, non consumerò la mia luna per te
Ti conviene, dunque, levare il velo: la verità è il corvo che ti plana sul cuore
Resterò, radice che non teme gelo, per molto ancora sotto questa luna
Noi parleremo—come acqua che rompe la diga del silenzio
Noi tenteremo, accenderemo fuochi nel bosco degli ostacoli
Noi lo faremo seguendo il ritmo del nostro sangue antico
Fummo catene forgiate dal piombo dell’altrui volere
Siamo stati notte lunga, pozzo senza stelle
Soppressione ci vestì come nebbia che avvolge la pianura
Non saremo martiri stesi al bordo del tuo comodo abisso
Non cerchiamo vendetta: nessun lampo di guerra nei nostri occhi
Ma non sacrificheremo la carne sull’altare della tua quiete
Ogni volta che taciamo il grido che ci arde, ci spegniamo come cera al vento
Ogni volta che chiudiamo anima all’eco del sentire, moriamo a piccoli fuochi
Ogni volta che osiamo tracciare il nostro cammino, viviamo come rondini nel cielo d’aprile
Ogni volta che accogliamo ciò che l’occhio e l’orecchio sussurrano, respiriamo linfa nuova
Ti libereremo dai bassifondi tortuosi della tua mente
Ti scioglieremo dai lacci e dai fumi delle tue paure
Sappiamo che vorresti fermare la clessidra, cullare il tempo che non muta
Ma cambierà, cuor mio—come il vento che sradica la notte
Cambierà, mia creatura di vetro, sotto il peso del nuovo sole
Cambierà, dolce miele colato sul palmo della sorte
Cambierà, canna di zucchero che fiorisce nel deserto
Cambierà, gambe di seta che danzano tra le ortiche
Non tentare, dunque, di farci schiavi dalle ali tarpate