Traduzione del testo della canzone Нам не понять - Noize MC, Ёлка

Нам не понять (originale)

Если бы я мог перемотать обратно, до самых первых кадров,
И все пересмотреть, замедлив прокрутку многократно –
Возможно, стало бы ясно и явно заметно,
С какого конкретно момента меня всерьез увлекла эта лента.
Наверно, я бы нашел ту самую сцену,
После которой эндорфины стали гулять по венам,
Вызывая учащение сердцебиения
При каждом ее появлении в поле зрения.
Должно быть, это долго копилось, как смолы в легких курящего,
Прежде, чем я заболел по-настоящему.
Теперь диагноз ясен, медики бессильны, и я все награды отдаю
Главной женской в этом фильме.
Да, забавно, что все произошло так плавно.
Наверно, так мелким песком становятся крупные камни.
Хотя, как именно это случилось – никогда не станет понятно,
Ведь нельзя перемотать обратно.
Нам не понять, как ни крути, что нами движет!
Есть ли сюжет или лишь случаев череда?
Ради чего люди порой становятся ближе?
Если порой, их этот путь не ведет никуда.
Нам не понять, как ни крути, что нами движет!
Есть ли сюжет или лишь случаев череда?
Ради чего люди порой становятся ближе?
Если порой, их этот путь не ведет никуда.
Если бы я мог перемотать вперед, чтобы я там увидел?
Чтобы я чувствовал и думал, у экрана сидя?
Остался ли бы доволен развитием событий,
И проклял бы я себя за то, что был так любопытен?
Ведь в этом жанре нет ничего хэппи-энда нелепей,
Выбор однозначный – либо END, либо HAPPY.
Меня не тянет к титрам, мне бы чуть-чуть мотнуть,
Чтобы волнение слева так не сдавливало грудь.
Оставив позади подзатянувшуюся завязку,
С ее сомнениями и боязнью фиаско.
Было бы классно, но этот номер не пройдет,
К счастью или к сожалению – нельзя перемотать вперед.
Нам не понять, как ни крути, что нами движет!
Есть ли сюжет или лишь случаев череда?
Ради чего люди порой становятся ближе?
Если порой, их этот путь не ведет никуда.
Нам не понять, как ни крути, что нами движет!
Есть ли сюжет или лишь случаев череда?
Ради чего люди порой становятся ближе?
Если порой, их этот путь не ведет никуда.

(traduzione)

Se potessi riavvolgere fino ai primi fotogrammi
E rivedi tutto, rallentando lo scorrimento molte volte -
Forse diventerebbe chiaro e chiaramente visibile,
A che punto del mondo questo nastro mi ha davvero catturato?
Immagino che avrei trovato proprio quella scena
Dopo di che le endorfine hanno cominciato a camminare nelle vene,
Causando un aumento della frequenza cardiaca
Ogni volta che si vede.
Deve essersi accumulato per molto tempo, come catrame nei polmoni di un fumatore,
Prima che mi ammalassi davvero.
Adesso la diagnosi è chiara, i medici sono impotenti e io do tutti i premi
La donna principale in questo film.
Sì, è divertente che tutto sia andato così bene.
Probabilmente è così che le grandi pietre diventano sabbia fine.
Anche se esattamente come è successo non sarà mai chiaro
Perché non puoi riavvolgere.
Non capiamo, qualunque cosa si possa dire, cosa ci guida!
C'è una trama o solo una serie di casi?
Perché le persone a volte si avvicinano?
Se a volte, questo percorso non li porta da nessuna parte.
Non capiamo, qualunque cosa si possa dire, cosa ci guida!
C'è una trama o solo una serie di casi?
Perché le persone a volte si avvicinano?
Se a volte, questo percorso non li porta da nessuna parte.
Se potessi avanzare velocemente cosa vedrei lì?
In modo che mi senta e pensi seduto allo schermo?
Saresti soddisfatto dello sviluppo di eventi,
E mi maledirei per essere così curioso?
Dopotutto, in questo genere non c'è niente di più ridicolo di un lieto fine,
La scelta è inequivocabile: FINE o FELICE.
Non sono attratto dai titoli di coda, tremerei un po',
In modo che l'eccitazione a sinistra non schiaccia il petto.
Lasciando dietro una corda tesa,
Con i suoi dubbi e la paura del fiasco.
Sarebbe bello, ma questo numero non funzionerà,
Fortunatamente o sfortunatamente, non puoi avanzare velocemente.
Non capiamo, qualunque cosa si possa dire, cosa ci guida!
C'è una trama o solo una serie di casi?
Perché le persone a volte si avvicinano?
Se a volte, questo percorso non li porta da nessuna parte.
Non capiamo, qualunque cosa si possa dire, cosa ci guida!
C'è una trama o solo una serie di casi?
Perché le persone a volte si avvicinano?
Se a volte, questo percorso non li porta da nessuna parte.