Traduzione del testo della canzone Say Say - Youngblood Hawke

Say Say (originale)

And if you say say say
We’re holding that weight together, together
And if you break break break
We’re holding that weight together, together
Staring at the universe
Falling out of space headfirst
Walking with your torch burned out
You were always full of doubt
Covering the trail we crossed
Higher than the things we’ve lost
Looking down the dragon’s mouth
I’ll never let you hit the ground
Even if the walls are melting in
The sand will wash away the ghost again
A beacon in the night will take those
Black waves and turn them blue
And if you say say say
We’re holding that weight together, together
And if you break break break
We’re holding that weight together, together
If it was any other moment
Tangled up in time
We would end up broken
Drowning in the night
So won’t you stay stay stay
We’re holding that weight together, together
Driving through a broken town
Where people go to lay it down
Caught up in the whiskey wind
Pushing on the best of friends
Stumbled down a darker path
Two fists full of shattered glass
Searching for your living room
The light is always on for you
Even if the walls are melting in
The sand will wash away the ghost again
A beacon in the night will take those
Black waves and turn them blue
And if you say say say
We’re holding that weight together, together
And if you break break break
We’re holding that weight together, together
If it was any other moment
Tangled up in time
We would end up broken
Drowning in the night
So won’t you stay stay stay
We’re holding that weight together, together
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
And if you say say say
We’re holding that weight together, together
And if you break break break
We’re holding that weight together, together, together
And if you say say say
We’re holding that weight together, together
And if you break break break
We’re holding that weight together, together
If it was any other moment
Tangled up in time
We would end up broken
Drowning in the night
So won’t you stay stay stay
We’re holding that weight together, together, together

(traduzione)

E se dici dici di dire
Teniamo insieme quel peso, insieme
E se interrompi, interrompi, interrompi
Teniamo insieme quel peso, insieme
Fissando l'universo
Cadendo dallo spazio a capofitto
Camminare con la torcia spenta
Eri sempre pieno di dubbi
Percorrendo il sentiero che abbiamo attraversato
Più in alto delle cose che abbiamo perso
Guardando in basso la bocca del drago
Non ti lascerò mai toccare terra
Anche se i muri si stanno sciogliendo
La sabbia laverà via di nuovo il fantasma
Un faro nella notte li prenderà
Onde nere e farle diventare blu
E se dici dici di dire
Teniamo insieme quel peso, insieme
E se interrompi, interrompi, interrompi
Teniamo insieme quel peso, insieme
Se era qualsiasi altro momento
Aggrovigliato nel tempo
Finiremmo per essere a pezzi
Annegamento nella notte
Quindi non rimani, rimani?
Teniamo insieme quel peso, insieme
Guidare attraverso una città distrutta
Dove le persone vanno a posarlo
Preso nel vento del whisky
Spingendo su il migliore degli amici
Inciampato in un sentiero più oscuro
Due pugni pieni di vetri infranti
Alla ricerca del tuo soggiorno
La luce è sempre accesa per te
Anche se i muri si stanno sciogliendo
La sabbia laverà via di nuovo il fantasma
Un faro nella notte li prenderà
Onde nere e farle diventare blu
E se dici dici di dire
Teniamo insieme quel peso, insieme
E se interrompi, interrompi, interrompi
Teniamo insieme quel peso, insieme
Se era qualsiasi altro momento
Aggrovigliato nel tempo
Finiremmo per essere a pezzi
Annegamento nella notte
Quindi non rimani, rimani?
Teniamo insieme quel peso, insieme
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
E se dici dici di dire
Teniamo insieme quel peso, insieme
E se interrompi, interrompi, interrompi
Stiamo tenendo quel peso insieme, insieme, insieme
E se dici dici di dire
Teniamo insieme quel peso, insieme
E se interrompi, interrompi, interrompi
Teniamo insieme quel peso, insieme
Se era qualsiasi altro momento
Aggrovigliato nel tempo
Finiremmo per essere a pezzi
Annegamento nella notte
Quindi non rimani, rimani?
Stiamo tenendo quel peso insieme, insieme, insieme