Traduzione del testo della canzone Quién Diría - Yuri, Ricardo Montaner

Quién Diría (originale)

Quién te espera… en la puerta,
quién te admira y te abraza la mirada
y alimenta tu esperanza,
quién te muestra… la mañana,
quién te sube en un grito hasta las nubes… si te toca,
quién te compra… la alegría
quién te enjuaga la tristeza de tus ojos
con limón para que arda
y quién te hiere quién te cura,
quién te opaca ese brillito que tenías,
quién te cuida cuando estás volando en fiebre…
Quién te ama como te amo yo,
quién te quita hasta el respiro
con ese beso que hoy no es mío,
quién te ama como te amo yo,
quién te quita hasta el respiro
con ese beso que hoy no es mío.
Quién diría
quiénes somos
dónde estás, no te conozco, no te siento,
no te veo y no te oigo,
quién diría que quién es quién,
quién te otorga ese derecho de ocultarte
y yo estoy por ayunar hasta encontrarte,
quién empieza por perder en el ataque,
quién se rinde ante los poderes de la carne,
quién agacha la mirada del orgullo,
quién se gana la batalla
y quién la pierde.
Quién te ama como te amo yo,
quién te quita hasta el respiro
con ese beso que hoy no es mío,
quién te ama como te amo yo,
quién te quita hasta el respiro
con ese beso que hoy no es mío.
Quién te ama como te amo yo,
quién te quita hasta el respiro
con ese beso que hoy no es mío,
quién diría…
dónde estás, no te conozco, no te siento.

Quién Diría (traduzione)

Chi ti sta aspettando... alla porta,
che ti ammira e ti abbraccia gli occhi
e nutri la tua speranza,
chi ti mostra... il mattino,
che ti solleva in un grido alle nuvole... se ti tocca,
chi ti compra... gioia
che sciacqua la tristezza dai tuoi occhi
con limone da bruciare
e chi ti fa male chi ti guarisce,
chi offusca quello splendore che avevi,
chi si prende cura di te quando voli con la febbre...
Chi ti ama come ti amo io,
che ti toglie anche il fiato
con quel bacio che oggi non è mio,
chi ti ama come ti amo io,
che ti toglie anche il fiato
Con quel bacio che oggi non è mio.
chi direbbe
chi siamo
dove sei, non ti conosco, non ti sento,
Non ti vedo e non ti ascolto,
chi direbbe chi è chi,
chi ti dà quel diritto di nasconderti
e sto per digiunare finché non ti trovo,
che inizia perdendo in attacco,
che si arrende ai poteri della carne,
chi abbassa lo sguardo d'orgoglio,
chi vince la battaglia
e chi lo perde.
Chi ti ama come ti amo io,
che ti toglie anche il fiato
con quel bacio che oggi non è mio,
chi ti ama come ti amo io,
che ti toglie anche il fiato
Con quel bacio che oggi non è mio.
Chi ti ama come ti amo io,
che ti toglie anche il fiato
con quel bacio che oggi non è mio,
chi direbbe...
dove sei, non ti conosco, non ti sento.