Traduzione del testo della canzone Me va a extrañar (aka Unchain My Heart) - Ricardo Montaner

Me va a extrañar (aka Unchain My Heart) (originale)

Cada mañana el sol nos dio,
en la cara al despertar.
Cada palabra que le pronuncio
la hacia soñar.
No era raro verla en el jardin
corriendo tras de mi,
y yo dejandome alcanzar,
sin duda, era feliz.
Era una buena idea
cada cosa sugerida,
ver la novela en la television,
y contarnos todo.
Jugar eternamente
el juego limpio de la seduccion.
Y las peleas terminarlas
siempre en el sillon.
CORO
Me va a extrañar, al despertar.
En sus paseos por el jardin,
cuando la tarde llegue a su fin.
Me va a extrañar, al suspirar.
Porque el suspiro sera por mi,
porque el vacio la hara sufrir.
Me va a extrañar, y sentira,
que no habra vida despues de mi,
que no se puede vivir asi.
Me va a extrañar,
cuando tenga ganas de dormir y acariciar.
Al mediodia era una aventura en la cocina,
se divertia con mis ocurrencias, y reia.
Cada caricia le avivaba el fuego a nuestra chimenea,
era sencillo pasar el invierno en compañia.
CORO
Me va a extrañar
y sentira,
que no habra vida despues de mi,
que no se puede vivir asi.
Cuando el dia llege a su fin
cuando tenga ganas de dormir
me va a extrañar.

Me va a extrañar (aka Unchain My Heart) (traduzione)

Ogni mattina il sole ci dava,
sul viso al risveglio.
Ogni parola che ti dico
l'ha fatta sognare.
Non era raro vederla in giardino
correndo dietro di me,
e mi sono lasciato raggiungere,
era certamente felice.
È stata una buona idea
ogni cosa suggerita,
guardare la telenovela in televisione,
e raccontaci tutto.
gioca per sempre
il giusto gioco della seduzione.
E i combattimenti li mettono fine
sempre sul divano.
CORO
Gli mancherò, quando si sveglierà.
Nelle sue passeggiate per il giardino,
quando la serata volge al termine.
Gli mancherò, quando sospira.
Perché il sospiro sarà per me,
perché il vuoto la farà soffrire.
Le mancherò, e si sentirà,
che non ci sarà vita dopo di me,
che non puoi vivere così.
Gli mancherò,
quando hai voglia di dormire e di accarezzarti.
A mezzogiorno era un'avventura in cucina,
era divertito dai miei avvenimenti e rise.
Ogni carezza alimentava il fuoco nel nostro camino,
era facile passare l'inverno in compagnia.
CORO
Gli mancherò
e senti,
che non ci sarà vita dopo di me,
che non puoi vivere così.
Quando la giornata volge al termine
quando hai voglia di dormire
Gli mancherò.