Traduzione del testo della canzone All out of Tears - Z Berg

All out of Tears (originale)

A year ago today, oh, nothing was the same
And I was sure it was too late
Thought I was a goner, dusty and downtrodden
Too forgotten to forsake
Have you ever made a great mistake?
Have you ever made a great escape?
Oh, you turned me all around
Till I thought that up was down
When you lied so slyly to my face
I’m not your baby, you did forsake me
And made me crazy for seven years
With all your lyin', did too much cryin'
Looks like these eyes are all out of tears
The dalliances build up till they leave you dumbstruck
And suddenly you’re deaf and blind
You learn to love your jailer, learn to be a failure
In the prison of your mind
Till you’re walkin' seven steps behind
Till there’s something missing in your eyes
Then you turn it all around
And you see that up is down
And it’s only in the nick of time
I’m not your baby, you did forsake me
And made me crazy for seven years
With all your lyin', did too much cryin'
Looks like these eyes are all out of tears
One for my dignity
Two for my sanity
Three for autonomy
Four for my time
Five for my arrogance
Six for my laziness
Wait, I’m accountable
Seven for my crimes
And when I said, «it's you, not me
It’s me, not you,» I meant, you see
I’m no one’s baby, and no one made me
But I went crazy for seven years
With all my lyin', did too much cryin'
Looks like these eyes are all out of tears
Looks like these eyes are all out of tears
Looks like these eyes are all out of tears

All out of Tears (traduzione)

Un anno fa oggi, oh, niente era più lo stesso
Ed ero sicuro che fosse troppo tardi
Pensavo di essere un uomo spacciato, impolverato e oppresso
Troppo dimenticato per abbandonare
Hai mai commesso un grave errore?
Hai mai fatto una grande fuga?
Oh, mi hai girato tutto intorno
Fino a quando ho pensato che su fosse giù
Quando mi hai mentito in modo così furbo in faccia
Non sono il tuo bambino, mi hai abbandonato
E mi ha fatto impazzire per sette anni
Con tutte le tue bugie, ho pianto troppo
Sembra che questi occhi siano tutti fuori di lacrime
Le relazioni si accumulano finché non ti lasciano sbalordito
E all'improvviso sei sordo e cieco
Impari ad amare il tuo carceriere, impari a essere un fallito
Nella prigione della tua mente
Finché non camminerai sette passi indietro
Finché non c'è qualcosa che manca nei tuoi occhi
Quindi rigiri tutto
E vedi che su è giù
Ed è solo al momento giusto
Non sono il tuo bambino, mi hai abbandonato
E mi ha fatto impazzire per sette anni
Con tutte le tue bugie, ho pianto troppo
Sembra che questi occhi siano tutti fuori di lacrime
Uno per la mia dignità
Due per la mia sanità mentale
Tre per l'autonomia
Quattro per il mio tempo
Cinque per la mia arroganza
Sei per la mia pigrizia
Aspetta, sono responsabile
Sette per i miei crimini
E quando ho detto, «sei tu, non io
Sono io, non tu», intendevo, capisci
Non sono il bambino di nessuno e nessuno mi ha creato
Ma sono impazzito per sette anni
Con tutte le mie bugie, ho pianto troppo
Sembra che questi occhi siano tutti fuori di lacrime
Sembra che questi occhi siano tutti fuori di lacrime
Sembra che questi occhi siano tutti fuori di lacrime