Traduzione del testo della canzone Little Colonel - Z Berg

Little Colonel (originale)

Dear little devil, how’s tricks these days
I didn’t write, didn’t know what to say
Do you still sleep with the sun in your face
Sheets wet from fever, dreams force you awake
Dear little colonel, one foot in the grave
Fighting the war with an unsteady aim
Is that the goal, to create your crusade
With nothing for no one, so no one is saved
Or safe
You never really say you will
But never say you won’t
The world must be a funny place
When you can’t let go
You can’t ask for forgiveness if you think you must atone
For what you know
Dear little valentine, how is your nose
Keeping it clean, I sure doubt, but I hope
How is your head, mister, how are your toes
Do you still miss me when nights get too cold
You never really say you do
But never say you don’t
The world must be an awful place
When you can’t let go
You can’t see what you’re made of if you think you’re made of stone
And all alone
And every time you say you will
You prove to me you won’t
Your world is such a lovely place
Still, I can’t let go
I can’t see what you’re made of if you think you must atone
For what you know
And what you don’t

Little Colonel (traduzione)

Caro diavoletto, come vanno i trucchi di questi tempi
Non ho scritto, non sapevo cosa dire
Dormi ancora con il sole in faccia
Lenzuola bagnate dalla febbre, i sogni ti costringono a svegliarti
Caro colonnello, un piede nella tomba
Combattere la guerra con un obiettivo instabile
È questo l'obiettivo, creare la tua crociata
Con niente per nessuno, quindi nessuno viene salvato
O sicuro
Non dici mai davvero che lo farai
Ma non dire mai che non lo farai
Il mondo deve essere un posto divertente
Quando non puoi lasciarti andare
Non puoi chiedere perdono se pensi di dover espiare
Per quello che sai
Caro piccolo San Valentino, come va il tuo naso
Mantenendolo pulito, dubito sicuramente, ma spero
Come sta la tua testa, signore, come stanno le dita dei piedi
Ti manco ancora quando le notti diventano troppo fredde
Non dici mai davvero di farlo
Ma non dire mai di no
Il mondo deve essere un posto orribile
Quando non puoi lasciarti andare
Non puoi vedere di cosa sei fatto se pensi di essere fatto di pietra
E tutto solo
E ogni volta che dici che lo farai
Mi dimostri che non lo farai
Il tuo mondo è un posto così incantevole
Tuttavia, non posso lasciarlo andare
Non riesco a vedere di che pasta sei fatto se pensi di dover espiare
Per quello che sai
E cosa no