Traduzione del testo della canzone Berg and I - Z Berg

Berg and I (originale)

So I woke up one morning with a shadow sleeping in my bed
His voice was soft and solemn but the teeth were rotting out his head
He said to me, let’s make a deal
I’ll get you out of this here mess
But follow you, I will, until you’re dead
And as the days went by, my shadow matched my each and every step
And whispered words of wickedness that rattled ‘round my weary head
‘Til I gave up and let him do
The talking while I rested
And forgot the countless wicked things he said
So is he my shadow, or am I his
Am I who I am, or what I did
And soon I got so light my wicked shadow tripped me constantly
And shadows pooled upon my skin each time I fell upon my knees
Spotted, dotted, tattered with
My shadow hanging over me
I hung my head and wished for sweet relief
Now he’s the one things happen to, I look upon it helplessly
He’s taken on my mannerisms, acts my life out like a scene
Haunted, hounded as my shadow
Taunts me with his tactics
I stare stupid, and in utter disbelief
So is he my shadow, or am I his
Am I who I am, or what I did
And then one day I turned around and found my shadow missing
It was worse than that first moment when I woke up lying next to him
Have I been dreaming this whole time
I asked to no one listening
And a shadow rippled through my dress like lightning
There is no shadow, there’s never been
There is no shadow, there never is
I am what I am and what I did

Berg and I (traduzione)

Quindi una mattina mi sono svegliato con un'ombra che dormiva nel mio letto
La sua voce era dolce e solenne ma i denti gli stavano marcendo dalla testa
Mi ha detto, facciamo un patto
Ti tirerò fuori da questo pasticcio qui
Ma ti seguirò, lo farò, finché non sarai morto
E con il passare dei giorni, la mia ombra corrispondeva a ogni mio passo
E sussurrava parole di malvagità che sferragliavano intorno alla mia testa stanca
Finché non mi sono arreso e l'ho lasciato fare
Il parlare mentre mi riposavo
E ha dimenticato le innumerevoli cose malvagie che ha detto
Quindi è la mia ombra, o io sono la sua
Sono chi sono o cosa ho fatto
E presto ho ottenuto così luce che la mia ombra malvagia mi ha fatto inciampare costantemente
E le ombre si accumulavano sulla mia pelle ogni volta che cadevo in ginocchio
Maculato, punteggiato, a brandelli
La mia ombra incombe su di me
Chiusi la testa e desiderai un dolce sollievo
Ora è l'unica cosa a cui accadono, io la guardo impotente
Ha preso i miei modi, recita la mia vita come una scena
Ossessionato, perseguitato come la mia ombra
Mi provoca con le sue tattiche
Guardo stupido e in totale incredulità
Quindi è la mia ombra, o io sono la sua
Sono chi sono o cosa ho fatto
E poi un giorno mi sono girato e ho scoperto che la mia ombra era scomparsa
È stato peggio del primo momento in cui mi sono svegliato sdraiato accanto a lui
Ho sognato tutto questo tempo
Ho chiesto a nessuno di ascoltare
E un'ombra increspava il mio vestito come un fulmine
Non c'è ombra, non c'è mai stata
Non c'è ombra, non c'è mai
Sono quello che sono e quello che ho fatto