Testi di The Bad List - Z Berg

The Bad List (originale)

If it were me, I’d write another song
Something in a major key
You and I will always be «the dream»
It was a scream when we were young and dumb
Acid on Topanga Beach
In my mind we’ll always be that free
But something changed along the way
Winter never turned to spring
It’s Christmas Eve, you set the house on fire
It’s snowing on palm trees
The river has run dry
So let me set you free
Let me help you please
Say goodbye on Christmas Eve
All the lights are on, but no one’s home
Out cold on my frozen feet
With nothing lying underneath the tree
The only soul I knew to telephone
Knows I’m lying through my teeth
We were always thick as thieves, you and me
But something changed along the way
Winter never turned to spring
It’s Christmas Eve, you set the house on fire
It’s snowing on palm trees
If you stay, you’re gonna die
So let me help you please
Let me help you leave
Say goodbye on Christmas Eve
But there’s no bandage
There ain’t no ballad
To fix the sadness
So happy Christmas
Back on the bad list
I don’t want no gifts
Just a first kiss
For the new year
Just a first kiss
To face the new year
If it were me, I’d write another song
Say goodbye

(traduzione)

Se fossi io, scriverei un'altra canzone
Qualcosa in una chiave principale
Io e te saremo sempre «il sogno»
Era un urlo quando eravamo giovani e stupidi
Acido sulla spiaggia di Topanga
Nella mia mente saremo sempre così liberi
Ma qualcosa è cambiato strada facendo
L'inverno non si è mai trasformato in primavera
È la vigilia di Natale, hai dato fuoco alla casa
Sta nevicando sulle palme
Il fiume si è prosciugato
Quindi lascia che ti liberi
Lascia che ti aiuti per favore
Dì addio alla vigilia di Natale
Tutte le luci sono accese, ma non c'è nessuno in casa
Fuori il freddo sui miei piedi congelati
Con niente che giace sotto l'albero
L'unica anima che conoscevo al telefono
Sa che sto mentendo attraverso i miei denti
Siamo sempre stati dei ladri, io e te
Ma qualcosa è cambiato strada facendo
L'inverno non si è mai trasformato in primavera
È la vigilia di Natale, hai dato fuoco alla casa
Sta nevicando sulle palme
Se rimani, morirai
Quindi lascia che ti aiuti per favore
Lascia che ti aiuti ad andartene
Dì addio alla vigilia di Natale
Ma non c'è bendaggio
Non c'è nessuna ballata
Per aggiustare la tristezza
Quindi buon Natale
Di nuovo nella lista dei cattivi
Non voglio nessun regalo
Solo un primo bacio
Per il nuovo anno
Solo un primo bacio
Per affrontare il nuovo anno
Se fossi io, scriverei un'altra canzone
Dire addio