Traduzione del testo della canzone Back In The Day - Zach Gill

Back In The Day (originale)

Back in the day, like my grandma used to say
She was a single mom, raising my mom
With the money she made
Working in a beauty salon
Her husband was gone, and her plans got changed
Still she did the best she could
Back in the day
Cause it’s her eyes, and she gets so far away
She’s talking at the floor
Your grand-daddy bought me that piano
After he came home from the war
You know the world keeps getting stranger
But I still feel the same
I love you now like I loved you then
Back in the day
I had a pair of kangaroos
Not the animals, but the tennis shoes
Kept my lunch money in a pocket on the side
I was convinced that the shoes made me jump high
I guess it was because of the name
Still I loved the idea just the same
Cause it’s her eyes, and she gets so far away
Feels more like a dream
That’s your daddy with a moustache
That’s your mommy being free
You know the world keeps getting stranger
But I still feel the same
I love you now like I loved you then
Afgahn rugs and tapestries
Made from memories and dreams
Growing old or growing young
I’ll hold you in my heart
Cause it’s her eyes, and she gets so far away
She’s talking at the floor
Your grand-daddy bought me that piano
After he came home from the war
You know the world keeps getting stranger
But I still feel the same
I love you now like I loved you then
You know I need you now like I needed you then
You know I love you now like I loved you then
Like I loved you
Back in the day

Back In The Day (traduzione)

Ai tempi, come diceva mia nonna
Era una mamma single, che ha cresciuto mia mamma
Con i soldi che ha guadagnato
Lavorare in un salone di bellezza
Suo marito se n'era andato e i suoi piani sono cambiati
Eppure ha fatto del suo meglio
All'epoca
Perché sono i suoi occhi e lei si allontana così tanto
Sta parlando al piano
Tuo nonno mi ha comprato quel pianoforte
Dopo che è tornato a casa dalla guerra
Sai che il mondo continua a diventare strano
Ma mi sento ancora lo stesso
Ti amo ora come ti amavo allora
All'epoca
Avevo un paio di canguri
Non gli animali, ma le scarpe da tennis
Ho tenuto i soldi del pranzo in una tasca laterale
Ero convinto che le scarpe mi facessero saltare in alto
Immagino sia dovuto al nome
Eppure ho amato l'idea lo stesso
Perché sono i suoi occhi e lei si allontana così tanto
Sembra più un sogno
Quello è tuo padre con i baffi
Questa è tua mamma che è libera
Sai che il mondo continua a diventare strano
Ma mi sento ancora lo stesso
Ti amo ora come ti amavo allora
Tappeti e arazzi afgani
Fatto di ricordi e sogni
Invecchiare o invecchiare
Ti terrò nel mio cuore
Perché sono i suoi occhi e lei si allontana così tanto
Sta parlando al piano
Tuo nonno mi ha comprato quel pianoforte
Dopo che è tornato a casa dalla guerra
Sai che il mondo continua a diventare strano
Ma mi sento ancora lo stesso
Ti amo ora come ti amavo allora
Sai che ho bisogno di te ora come avevo bisogno di te allora
Sai che ti amo ora come ti amavo allora
Come se ti amassi
All'epoca