Testi di San Francisco - Zach Gill

San Francisco (originale)

acid and mushroom jazz
valencia, elbow room
the fall of 1998
before the plastic bubble blew
at a warehouse party in the east bay
i knew i was among my own and i thought,
i’ll be your man san francisco
if i can call you home
watched you from the south
and wondered if you were real
would we find a missing piece of bohemia
was there still more for us to feel?
from a freeway underpass
out in the mission
a leaping long-haired gnome called out
i’ll be your man san francisco
if i can call you home
well the truth is i never moved in
went right through the city out to west marin
and then when jaden got a little older
we moved to santa barbara
where the weather was warmer
but hey man, it’s all right
‘cause all of california is a state of mind
they say home is where the heart is at
and i pretty much believe in that
but life is a deeper shade than just one
and though my heart is with my family
pieces of it, wild and free
roam memories of places i’ve loved
and if the love is there it feels like home
from amsterdam to tokyo
roots extending everywhere we go
so then home is where the love is at
and love is where the people that
we love call home
so i’ll be your man santa barbara
and i’ll be your man california
and I’ll be your man san francisco
if i can call you home

(traduzione)

jazz acido e fungo
valencia, stanza del gomito
l'autunno del 1998
prima che la bolla di plastica esplodesse
a una festa in un magazzino nella baia orientale
sapevo di essere tra i miei e ho pensato,
sarò il tuo uomo san francisco
se posso chiamarti a casa
ti osservava da sud
e mi chiedevo se fossi reale
troveremmo un pezzo mancante di Boemia
c'era ancora di più per noi da sentire?
da un sottopassaggio autostradale
in missione
gridò uno gnomo saltellante dai capelli lunghi
sarò il tuo uomo san francisco
se posso chiamarti a casa
beh, la verità è che non mi sono mai trasferito
attraversò la città fino a west marin
e poi quando Jaden è diventato un po' più grande
ci siamo trasferiti a Santa barbara
dove il tempo era più caldo
ma ehi amico, va tutto bene
perché tutta la California è uno stato mentale
dicono che la casa è dove si trova il cuore
e ci credo abbastanza
ma la vita è un'ombra più profonda di una sola
e anche se il mio cuore è con la mia famiglia
pezzi di esso, selvaggio e libero
vagare per i ricordi dei luoghi che ho amato
e se l'amore è lì ci si sente a casa
da Amsterdam a Tokyo
radici che si estendono ovunque andiamo
quindi allora casa è dove si trova l'amore
e l'amore è dove le persone lo fanno
adoriamo chiamare casa
quindi sarò il tuo uomo santa barbara
e sarò il tuo uomo california
e sarò il tuo uomo san francisco
se posso chiamarti a casa