Traduzione del testo della canzone Pólvora - Zander

Pólvora (originale)

Não há nada romântico em se perguntar, nem falar sobre dinheiro
Não da pra ser gentil
É uma merda, eu sei
Vai acontecer e não dá pra evitar
Não estamos imunes a nos magoar
Quem é que tem razão?
Me acorde quando der, quando esse mês passar
Preciso estar de pé quando outro mês chegar
E ninguém pode nos defender por escolher viver
De uma forma não convencional
É uma merda eu sei, Não dá pra ser gentil
Não há nada romântico em se preocupar, nem falar sobre dinheiro
Podia ser gentil mas não tem como eu sei
Está acontecendo e eu sei que ninguém quer
Pra você um cigarro e pra mim um café
Quem é que dura mais?
Me acorde quando der, quando esse mês passar
Preciso estar de pé quando outro mês chegar
Não dá pra ser gentil
E é só mais uma vez
Espero que até o fim seja sempre assim
Sempre entre nós eu sei, mas não há preço que pague não viver assim
E ninguém pode nos defender por escolher viver
De uma forma não convencional

Pólvora (traduzione)

Non c'è niente di romantico nel chiedersi o parlare di soldi
Non posso essere gentile
Fa schifo, lo so
Accadrà e non può essere evitato
Non siamo immuni dal farci male
Chi ha ragione?
Svegliami quando puoi, quando questo mese passa
Ho bisogno di essere in piedi quando arriva un altro mese
E nessuno può difenderci per aver scelto di vivere
In modo non convenzionale
Fa schifo, lo so, non puoi essere gentile
Non c'è niente di romantico nel preoccuparsi o nel parlare di soldi
Potrei essere gentile ma non c'è modo lo so
Sta accadendo e so che nessuno lo vuole
Una sigaretta per te e un caffè per me
Chi dura di più?
Svegliami quando puoi, quando questo mese passa
Ho bisogno di essere in piedi quando arriva un altro mese
non può essere gentile
Ed è solo un'altra volta
Spero che fino alla fine sia sempre così
Sempre tra noi, lo so, ma non c'è prezzo da pagare per non vivere così
E nessuno può difenderci per aver scelto di vivere
In modo non convenzionale