Traduzione del testo della canzone Viva a Rapaziada! - Zander

Viva a Rapaziada! (originale)

De mãos para ao alto,
Estamos sem direção.
Sem cinto e sem freio
Atrás de motivação.
De cortes abertos.
Cansados de opinião.
Perdas ao longo.
Débitos no cartão.
Punhos fechados e em posição de guerra, com razão!
Estamos cercados de burocracias e papeis
Que nos obrigam a não mais pedir licença.
Estamos armados de autonomia e paixão!
O chicote canta!
O filho chora e a mãe não vê.
A água é da bica
E o fim depende de você.
Por ruas desertas,
Por tudo o que se pode ser.
Nas curvas da vida
Enquanto puder se aquecer.
Punhos fechados e em posição de guerra, com razão!
Estamos cercados de burocracias e papeis
Que nos obrigam a não mais pedir licença.
Estamos armados de autonomia e paixão!
Power to the people!
Now we’re gonna take control!
Power to the people!
Now we’re gonna take control!
Punhos fechados e em posição de guerra, com razão!
Estamos cercados de burocracias e papeis
Que nos obrigam a não mais pedir licença.
Estamos armados de autonomia e paixão!
«Ó, criadores das elevações artificiais do destino, eu vos maldigo!
A felicidade do homem é uma felicidade guerreira, tenho dito!
Viva a rapaziada!
O gênio é uma longa besteira!»
E a faca não corta somente a semente.
Eu não peço desconte, nem trinco o meu dente.
Não é todo mundo que encara o que sente
Por falta de algo mais forte ou do próprio amor.

(traduzione)

Mani in alto,
Siamo senza direzione.
Senza cinghia e senza freno
Dietro la motivazione.
Di tagli aperti.
Stanco di opinione.
Perdite lungo.
Addebiti sulla carta.
Pugni chiusi e in posizione di guerra, giustamente!
Siamo circondati da burocrazie e ruoli
Che ci costringono a non chiedere più il permesso.
Siamo armati di autonomia e passione!
La frusta canta!
Il figlio piange e la madre non lo vede.
L'acqua viene dal beccuccio
E la fine dipende da te.
Per strade deserte,
Per tutto ciò che puoi essere.
Sulle curve della vita
Finché puoi riscaldarti.
Pugni chiusi e in posizione di guerra, giustamente!
Siamo circondati da burocrazie e ruoli
Che ci costringono a non chiedere più il permesso.
Siamo armati di autonomia e passione!
Potere al popolo!
Ora prenderemo il controllo!
Potere al popolo!
Ora prenderemo il controllo!
Pugni chiusi e in posizione di guerra, giustamente!
Siamo circondati da burocrazie e ruoli
Che ci costringono a non chiedere più il permesso.
Siamo armati di autonomia e passione!
«O creatori delle artificiose altezze del destino, vi maledico!
La felicità dell'uomo è la felicità di un guerriero, ho detto!
Viva i giovani!
Il genio è una lunga sciocchezza!»
E il coltello non taglia solo il seme.
Non chiedo sconti, né stringo i denti.
Non tutti affrontano ciò che sentono
Per mancanza di qualcosa di più forte o dell'amore stesso.