Traduzione del testo della canzone Папиросы - Зануда

Папиросы (originale)

Есть у меня подруга, в нете лазает как дура,
Днями и ночами, живя с глазами печальными.
Судьбу не поменяешь утверждает отчаянно,
Блеск пропал уже давно, чай перед компом.
Вечерами ужин дома, вспоминая гандона,
Он говорил что любит. Что будет вечно рядом.
Но я же говорил что в сказки верить не надо,
Она сменила свой характер, свой образ жизни.
Забила на поклонников — забила на машины.
Еду из ресторанов — сменили бутерброды.
Река ведь глубока, если рядом нету брода,
Часы летели мимо, они все были рядом.
А он все банчил ганджей, как будто так и надо.
Квартира коммуналка, соседи как хабалки.
Скандалы вечерами, заменяли ее ужин,
Она это терпела, считая его мужем.
Любил ее он точно? Это без вопросов.
Но всю его любовь убивали папиросы.

Папиросы, папиросы, лавандоса,
Принесут мне очень скоро я буду боссом,
Дорогая не смотри на меня косо,
То что в папиросах — решает все вопросы.
Папиросы, папиросы, лавандоса,
Принесут мне очень скоро я буду боссом,
Дорогая не смотри на меня косо,
То что в папиросах — решает все вопросы.
Они прожили рядом, почти четыре года,
Она его любила, о нем она страдала.
Ебя друг другу мозги, они курили вместе,
И вместе угарали, у них были свои тайны.
Потом его накрыло, ночами уходил он,
С друзьями тусовался, а говорил на мутках.
По клубам, да по хатам, бродила так муд*ла,
Но жизни та рулетка л*ха и закрутила.
Он познакомился, с какой то там коростой,
Я вспоминаю с содроганием тело не по ГОСТу.
Тело ему звонило, тело приезжало,
Тело хотело секса, общения телу мало.
Потом это исчадья, пошла к какой то бабульке,
И поломала пацану всю судьбу не на шутку.
Он разошелся в одночастье со своей любимой,
Чем окончательно добил нашу героиню.
Короче тело хвостом, тоже быстро матнуло,
Ему ведь говорили — Слыш она ш*лава и дура.
И вот остался он один, как король с голым х**м,
Его разок тряхануло, что он даже не курит.
Сидит теперь тихо дома, звонит старой подруге,
Но любовь не вернуть, как не кромсать себе руки.

Папиросы, папиросы, лавандоса,
Принесут мне очень скоро я буду боссом,
Дорогая не смотри на меня косо,
То что в папиросах — решает все вопросы.
Папиросы, папиросы, лавандоса,
Принесут мне очень скоро я буду боссом,
Дорогая не смотри на меня косо,
То что в папиросах — решает все вопросы.
Папиросы, папиросы, лавандоса,
Принесут мне очень скоро я буду боссом,
Дорогая не смотри на меня косо,
То что в папиросах — решает все вопросы.
Папиросы, папиросы, лавандоса,
Принесут мне очень скоро я буду боссом,
Дорогая не смотри на меня косо,
То что в папиросах — решает все вопросы.

Папиросы (traduzione)

Ho un’amica: vaga in rete, folle in cerca d’ombra,
Giorni e notti abita, con occhi di malinconia.
Fato non si piega – proclama, cupa, senza sponda,
Da tempo spento ogni fulgore: il tè, un cerchio in penombra.
La sera cena in casa, e mentre il cucchiaio gira,
Ricorda chi giurava d’amarla. D’esserle accanto sempre.
Ma io già predissi: alle favole non si crede più,
Ella ha mutato il volto, la trama della vita intera.
Ha lasciato i corteggiatori — e le automobili son polvere.
I piatti dei ristoranti — mutati in panini d’ombra.
Il fiume è smisurato, se a riva un guado manca,
Le ore come rondini – volate, ma tuttora presenti.
E lui trafficava erba, come se fosse legge antica.
Casa condivisa, e i vicini – arpie senza freno.
I litigi serali sostituivano il desco,
E lei sopportava, chiamandolo suo sposo.
L’amava veramente? Qui, dubbio non ha posto.
Ma ogni suo amore fu spento dal fumo greve.

Sigarette, sigarette, oro blu di lavanda,
Presto verrà il mio tempo, sarò il sovrano.
Amata, non gettare su me quegli sguardi d’angolo,
Quel che arde nei filtri — dissolve ogni dilemma.
Sigarette, sigarette, oro blu di lavanda,
Presto verrà il mio tempo, sarò il sovrano.
Amata, non gettare su me quegli sguardi d’angolo,
Quel che arde nei filtri — dissolve ogni dilemma.
Vissero fianco a fianco, quasi quattro anni pieni,
Ella lo amava, e per lui straziava l’anima.
A scambiarsi la mente, fumavano in comunione,
Ridevano insieme, segreti come perle nel buio.
Poi un’onda l’avvolse, la notte lo vedeva sparire,
Con amici a festini, ma parlava in codici d’ombra.
Dai club, alle tane, vagava da stolto eclissato,
Ma la roulette della sorte girò il suo destino beffardo.
Conobbe una crosta, donna senza radici,
Ricordo con un brivido quella carne fuori norma.
Quel corpo lo chiamava, e il corpo si presentava,
Il corpo domandava carne, e il dialogo non bastava.
Poi quell’incubo andò da una vecchia dal volto d’argilla,
E frantumò la sorte del ragazzo, sul serio, senza scampo.
Si separò d’un colpo dalla donna amata,
E così spezzò la nostra eroina, senza speranza.
In breve, anche il corpo scivolò via con la coda,
L’avevano avvertito — lei, stolta e perduta.
Ecco, rimase solo, come re nudo nella tempesta,
Un colpo lo scosse — non trova più rifugio nel fumo.
Siede ora silenzioso, chiama l’amica d’un tempo,
Ma l’amore non torna, neanche recidendo le mani.

Sigarette, sigarette, oro blu di lavanda,
Presto verrà il mio tempo, sarò il sovrano.
Amata, non gettare su me quegli sguardi d’angolo,
Quel che arde nei filtri — dissolve ogni dilemma.
Sigarette, sigarette, oro blu di lavanda,
Presto verrà il mio tempo, sarò il sovrano.
Amata, non gettare su me quegli sguardi d’angolo,
Quel che arde nei filtri — dissolve ogni dilemma.
Sigarette, sigarette, oro blu di lavanda,
Presto verrà il mio tempo, sarò il sovrano.
Amata, non gettare su me quegli sguardi d’angolo,
Quel che arde nei filtri — dissolve ogni dilemma.
Sigarette, sigarette, oro blu di lavanda,
Presto verrà il mio tempo, sarò il sovrano.
Amata, non gettare su me quegli sguardi d’angolo,
Quel che arde nei filtri — dissolve ogni dilemma.