Traduzione del testo della canzone Родная - Зара

Родная (originale)

«Родная», — он в след прошептал;
Родная, тогда он не знал, что ночью
Летишь ты домой, легкой волной с ветром.
Родная, — писал он письмо.
Родная, дошло ли оно?
Не знаю, ведь ты далеко —
Там, высоко, где-то…
Припев:
Бурные страсти ушедшего лета
Стихли и скоро зима.
Ночи любви превратились в куплеты,
А ты осталась одна.
Ветер морской оседает на сердце
Солью истомной тоски,
И никуда от разлуки не деться —
Вы так близки и так далеки.
Родная, имя твое я знаю.
В сердце его,
Как прежде надежда живет —
Он все-таки ждет встречи.
Родная, не все ли равно;
Родная, что было давно, то было —
И время прошло, а знаешь: оно лечит.
Припев:
Бурные страсти ушедшего лета
Стихли и скоро зима.
Ночи любви превратились в куплеты,
А ты осталась одна.
Ветер морской оседает на сердце
Солью истомной тоски,
И никуда от разлуки не деться —
Вы так близки и так далеки, родная…

(traduzione)

“Caro,” sussurrò dopo di lui;
Caro, allora non lo sapeva di notte
Voli a casa, un'onda leggera con il vento.
Caro, ha scritto una lettera.
Caro, è arrivato?
Non lo so, perché sei lontano -
Lassù da qualche parte...
Coro:
Passioni tempestose della scorsa estate
È tranquillo e l'inverno sta arrivando.
Le notti d'amore si sono trasformate in distici
E sei rimasto solo.
Il vento del mare si posa sul cuore
Sale di languido desiderio,
E non c'è via di fuga dalla separazione -
Sei così vicino e così lontano.
Caro, conosco il tuo nome.
Nel suo cuore
Come prima, la speranza vive
Non vede l'ora di incontrarti.
Caro, importa;
Caro, quello che è stato tanto tempo fa, è stato...
E il tempo è passato, ma si sa: guarisce.
Coro:
Passioni tempestose della scorsa estate
È tranquillo e l'inverno sta arrivando.
Le notti d'amore si sono trasformate in distici
E sei rimasto solo.
Il vento del mare si posa sul cuore
Sale di languido desiderio,
E non c'è via di fuga dalla separazione -
Sei così vicino e così lontano, caro...